1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Herhangi bir videoya altyazı istiyor musunuz?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

2
00:01:13,138 --> 00:01:14,138
<i>Bathşeba Everdene.</i>

3
00:01:16,041 --> 00:01:17,041
<i>Bathşeba.</i>

4
00:01:19,278 --> 00:01:20,278
<i>Bu isim bana her zaman tuhaf gelmiştir.
Bunun yüksek sesle söylenmesini duymak hoşuma gitmiyor.</i>

5
00:01:25,584 --> 00:01:26,584
<i>Annem ve babam öldü
çok küçükken...</i>

6
00:01:28,151 --> 00:01:30,836
<i>yani soracak kimse yok
nereden geldi?</i>

7
00:01:31,651 --> 00:01:34,575
<i>alıştım
kendi başıma kalmaya.</i>

8
00:01:34,931 --> 00:01:37,696
<i>Bazıları fazla alışkın olduklarını söylüyor.</i>

9
00:01:38,731 --> 00:01:41,382
<i>Fazla bağımsız.</i>

10
00:02:21,491 --> 00:02:22,492
(AT'I ÇAĞIRIR)

11
00:02:58,891 --> 00:03:01,212
(köpek havlaması)

12
00:03:13,971 --> 00:03:15,302
GABRIEL: Bayan!

13
00:03:18,811 --> 00:03:20,097
Kayıp!

14
00:03:20,851 --> 00:03:22,421
(Koyun meleme)

15
00:03:33,371 --> 00:03:34,418
(nefes nefese)

16
00:03:35,771 --> 00:03:37,341
Eşarbım.

17
00:03:37,917 --> 00:03:39,282
Onu kaybettim.

18
00:03:40,411 --> 00:03:42,061
Siz Çiftçi Oak olmalısınız.

19
00:03:42,131 --> 00:03:43,781
Gabriel, evet.

20
00:03:44,171 --> 00:03:45,900
Teyzem bana söyledi
senin hakkında.

21
00:03:45,971 --> 00:03:47,780
Onun çiftliğinde çalışıyorum
kış için.

22
00:03:51,331 --> 00:03:52,935
Burası senin toprakların.

23
00:03:54,531 --> 00:03:56,613
İzinsiz giriyorum.

24
00:03:56,691 --> 00:03:58,534
Burada hoş karşılanırsın.

25
00:04:11,611 --> 00:04:12,976
İyi günler,
Çiftçi Meşe.

26
00:04:13,291 --> 00:04:15,180
İyi günler bayan.

27
00:04:35,051 --> 00:04:36,496
(GABRIEL ıslık çalar)

28
00:04:45,171 --> 00:04:46,661
GABRIEL: Gel, George.

29
00:04:47,051 --> 00:04:50,578
George, uzaklaş!
Yeter artık George!

30
00:04:50,691 --> 00:04:52,181
(GENÇ GEORGE HAVLAYAN)
Yeter!

31
00:04:53,251 --> 00:04:55,253
Durmak. Durmak.

32
00:04:55,651 --> 00:04:57,062
George, ayağa kalk.

33
00:04:57,531 --> 00:04:58,657
(HAVLAMA DEVAM EDİYOR)

34
00:04:58,811 --> 00:05:00,017
Uzaklaş!

35
00:05:00,411 --> 00:05:01,572
Uzak!

36
00:05:02,731 --> 00:05:05,052
George, uzaklaş!

37
00:05:06,851 --> 00:05:08,774
Ne zaman duracağını bilmiyor
Genç George.

38
00:05:09,251 --> 00:05:10,662
Buna ne denir?

39
00:05:10,731 --> 00:05:11,971
Yaşlı George.

40
00:05:12,051 --> 00:05:13,337
(BATHŞEBA GÜLÜYOR)

41
00:05:14,731 --> 00:05:16,176
Yaşlı George.

42
00:05:16,611 --> 00:05:18,181
Yani beni bul
eğlenceli, değil mi?

43
00:05:18,251 --> 00:05:20,538
(GENÇ GEORGE
HAVLAMAYA DEVAM EDİYOR)

44
00:05:29,371 --> 00:05:30,452
(ŞAHİNLER)

45
00:06:08,051 --> 00:06:10,133
iyilik,
Bay Oak.

46
00:06:20,971 --> 00:06:23,291
BAYAN. HURST: ...ve ondan sonra
mürebbiye olacaktı.

47
00:06:23,331 --> 00:06:24,742
Ama o çok vahşiydi.

48
00:06:24,931 --> 00:06:26,660
Her zaman öyleydi.

49
00:06:26,731 --> 00:06:27,732
Ah!

50
00:06:35,011 --> 00:06:38,333
Bayan Bathsheba Everdene.

51
00:06:39,291 --> 00:06:41,419
Sana bir kuzu getirdim.

52
00:06:41,931 --> 00:06:43,820
Ah!
(KUZU MAMA)

53
00:06:44,611 --> 00:06:49,299
Teşekkür ederim Bay Oak.
O çok değerli bir şey.

54
00:06:49,451 --> 00:06:51,658
Çok erken geldi
ve kışı sürmeyecek,

55
00:06:51,771 --> 00:06:53,933
ben de öyle yapacağını düşündüm
bunun yerine onu yetiştirmeyi seviyorum.

56
00:06:54,331 --> 00:06:56,538
teşekkür ederim
bu çok nazik bir davranış.

57
00:06:57,371 --> 00:06:59,533
Biraz çay yapacağım.

58
00:07:02,611 --> 00:07:04,295
Kuzu değil
neden geldim?

59
00:07:04,451 --> 00:07:06,135
Devam et.

60
00:07:07,891 --> 00:07:08,938
(Kıkırdamalar)

61
00:07:09,011 --> 00:07:11,617
Bayan Everdene,
Sormak istedim...

62
00:07:12,211 --> 00:07:13,975
İster misin
benimle evlenmek mi?

63
00:07:17,211 --> 00:07:18,815
hiç sormadım
daha önce herhangi biri.

64
00:07:19,051 --> 00:07:20,291
(Kıkırdamalar)

65
00:07:21,011 --> 00:07:22,012
Hayır.

66
00:07:23,171 --> 00:07:24,980
Umarım öyle değildir.

67
00:07:26,291 --> 00:07:27,497
Peki...

68
00:07:28,531 --> 00:07:31,057
Belki de ben...

69
00:07:33,051 --> 00:07:34,337
Belki de gitmeliyim.
Bay Meşe,

70
00:07:34,411 --> 00:07:36,175
dikkate alınması gereken şeyler var.

71
00:07:37,571 --> 00:07:39,335
Biri seni mi bekliyor?

72
00:07:39,651 --> 00:07:42,814
Hayır ama bu geçerli değil
seninle evleneceğim anlamına geliyor.

73
00:07:44,051 --> 00:07:45,382
O halde sana iyi günler.

74
00:07:54,371 --> 00:07:56,021
Bay Oak!

75
00:07:56,731 --> 00:07:59,894
Bay Oak! Beklemek!

76
00:08:02,691 --> 00:08:05,422
yapmayacağımı söylemedim
seninle de evlenirim.

77
00:08:05,691 --> 00:08:07,580
(nefes nefese)

78
00:08:07,691 --> 00:08:09,420
gerçekten hiç yapmadım
bunu düşündüm.

79
00:08:10,011 --> 00:08:13,174
100 dönüm arazim var
ve 200 koyun.

80
00:08:14,931 --> 00:08:17,855
Parayı ödersem
çiftlik bizimdir.

81
00:08:19,371 --> 00:08:21,612
Bir piyanon olabilir
bir veya iki yıl içinde.

82
00:08:21,731 --> 00:08:25,053
Çiçekler ve kuşlar
ve salatalıklar için bir çerçeve.

83
00:08:25,371 --> 00:08:26,896
Bir ya da iki bebek.

84
00:08:27,051 --> 00:08:28,212
Bay Oak...
Veya daha fazlası.

85
00:08:29,531 --> 00:08:31,374
her zaman yapacağım
senin için orada olacağım.

86
00:08:33,091 --> 00:08:35,219
Bay Oak, bilmiyorum
bir koca istiyorum.

87
00:08:35,931 --> 00:08:38,411
olmaktan nefret ederdim
bir adamın malı.

88
00:08:39,771 --> 00:08:41,341
olmayı umursamamalıyım
düğünde bir gelin

89
00:08:41,411 --> 00:08:43,379
eğer biri olabilseydim
koca bulamadan.

90
00:08:43,811 --> 00:08:45,654
Bu aptalca bir konuşma.

91
00:08:47,291 --> 00:08:49,578
Sen daha iyisin
benden Bay Oak.

92
00:08:50,051 --> 00:08:52,292
eğitimim var
ve daha fazlası değil.

93
00:08:52,451 --> 00:08:54,055
Çok şey yapabilirsin
benden çok daha iyi.

94
00:08:54,131 --> 00:08:55,621
Sebebi bu değil.

95
00:09:00,651 --> 00:09:01,771
Senin için fazla bağımsızım.

96
00:09:01,891 --> 00:09:02,892
(Gülüyor)

97
00:09:03,651 --> 00:09:04,812
Eğer bir gün evlenecek olsaydım,

98
00:09:04,891 --> 00:09:06,131
Birinin beni evcilleştirmesini isterdim

99
00:09:06,251 --> 00:09:07,901
ve asla
bunu yapabilmek.

100
00:09:09,731 --> 00:09:11,813
Beni küçümsemeye başlarsın.

101
00:09:14,291 --> 00:09:15,781
Yapmazdım.

102
00:09:17,971 --> 00:09:19,302
Durmadan.

103
00:09:23,931 --> 00:09:26,172
Güle güle Bayan Everdene.

104
00:09:52,331 --> 00:09:54,379
(ESKİ GEORGE YAVAŞÇA SIZIYOR)

105
00:09:56,051 --> 00:09:58,133
(GENÇ GEORGE DIŞARIDA HAVLAR)

106
00:09:59,611 --> 00:10:01,022
(SIZINLAMA DEVAM EDİYOR)

107
00:10:08,971 --> 00:10:10,496
(HAVLAMAK)

108
00:10:11,651 --> 00:10:12,652
(Hırıltılar)

109
00:10:14,291 --> 00:10:15,816
(Koyun meleme)

110
00:10:17,851 --> 00:10:20,138
(HAVLAMA DEVAM EDİYOR)

111
00:10:26,171 --> 00:10:27,696
(HAVLAMALAR)
Ne var, ihtiyar?

112
00:10:27,811 --> 00:10:29,222
(SIZINIYOR)

113
00:10:30,651 --> 00:10:32,221
Burada kal.

114
00:10:36,171 --> 00:10:37,696
Burada kal, Yaşlı George.

115
00:10:37,851 --> 00:10:39,580
(HAVLAMAK)
Burada kal.

116
00:10:49,011 --> 00:10:50,536
George!

117
00:10:54,411 --> 00:10:56,095
(GENÇ GEORGE
UZAKTAN HAVLAMAK)

118
00:11:02,771 --> 00:11:04,853
George!

119
00:11:04,931 --> 00:11:08,219
(UZAKTAN MAMA VE HAVLAMA)

120
00:11:21,571 --> 00:11:24,256
(Çılgınca kanıyor)

121
00:11:25,451 --> 00:11:26,532
(HAVLAMAK)

122
00:11:31,811 --> 00:11:33,734
(nefes nefese)

123
00:11:36,731 --> 00:11:38,620
(HAVLAMA DEVAM EDİYOR)

124
00:11:51,331 --> 00:11:52,901
Hayır!

125
00:12:20,971 --> 00:12:23,178
(BAĞIRIYOR)

126
00:12:37,851 --> 00:12:39,501
(Silah sesi)
(GÜM)

127
00:13:00,531 --> 00:13:01,737
Hepsi senin.

128
00:13:12,971 --> 00:13:15,178
Bundan hiç keyif almıyoruz.

129
00:13:16,051 --> 00:13:17,132
(nefes nefese)

130
00:13:17,211 --> 00:13:19,339
İcra memuru: Keşke
iyisiniz Bay Oak.

131
00:13:34,371 --> 00:13:35,577
BAYAN. HURST: Bathsheba.

132
00:13:40,371 --> 00:13:41,896
Nedir?

133
00:13:42,531 --> 00:13:46,217
Aşkım. Bu senin
zavallı amcanın vasiyeti.

134
00:13:47,171 --> 00:13:48,741
Ne diyor?

135
00:13:50,211 --> 00:13:51,576
Okuyun.

136
00:13:52,771 --> 00:13:54,216
Okumak!

137
00:13:56,131 --> 00:14:00,056
Her şeyini sana bıraktı.
Hepsi senin.

138
00:14:00,891 --> 00:14:02,131
Ah!

139
00:14:02,931 --> 00:14:04,899
Aman tanrım.

140
00:14:06,451 --> 00:14:08,613
Kendine iyi bak,
duyuyorsun.

141
00:14:16,771 --> 00:14:18,136
Yürümeye devam et.

142
00:14:23,811 --> 00:14:25,142
Hoşçakal.

143
00:14:44,091 --> 00:14:45,377
(BELİRSİZ KONUŞMA)

144
00:14:45,451 --> 00:14:47,658
Peki kim yapacak
bize katılır mısınız gençler?

145
00:14:48,451 --> 00:14:49,941
Hanginiz iyi çocuklar

146
00:14:50,011 --> 00:14:51,615
giyecek
kırmızı üniforma

147
00:14:51,771 --> 00:14:55,093
ve gururla hizmet ediyorum
Kraliçesi ve ülkesi?

148
00:14:56,091 --> 00:14:57,616
Dünyayı görün.

149
00:14:58,771 --> 00:15:01,615
Düzenli bir hat oluşturun,
beyler ön tarafta.

150
00:15:01,931 --> 00:15:02,932
Bu beyefendi
hasır şapkalı,

151
00:15:03,011 --> 00:15:04,058
öne çıkın efendim.

152
00:15:04,131 --> 00:15:05,781
Bu benim sevgilim
tam orada.

153
00:15:06,251 --> 00:15:09,619
Siz efendim,
güzel bayanın yanında.

154
00:15:10,171 --> 00:15:12,139
İyi bir güçlü var
bir adam figürü.

155
00:15:12,531 --> 00:15:13,862
Bize katılın efendim.

156
00:15:14,291 --> 00:15:16,214
Devam et. Sen yapardın
iyi bir asker.

157
00:15:16,291 --> 00:15:18,180
Sıralarda her zaman yer var
senin kalibrende bir beyefendi.

158
00:15:18,291 --> 00:15:19,861
FANNY: Bu bir çatı
başının üstünde. Yiyecek.

159
00:15:22,451 --> 00:15:24,658
DOGGETT: Kim ister
iyi bir ücret mi?

160
00:15:24,771 --> 00:15:26,136
Affedersin.

161
00:15:26,211 --> 00:15:28,896
Weatherbury'yi deneyebilirsiniz.
Eğer iş arıyorsanız,

162
00:15:28,971 --> 00:15:31,099
orada bir çiftlik var
alabileceği her türlü yardıma ihtiyacı var.

163
00:15:31,171 --> 00:15:32,821
DOGGETT: Evet.
Oradaki genç delikanlı.

164
00:15:32,891 --> 00:15:34,893
Yapacağım. Teşekkür ederim.

165
00:15:34,971 --> 00:15:36,251
DOGGETT: Ve senin
aynı zamanda arkadaş.

166
00:15:36,291 --> 00:15:38,134
Bir pelerinin olmalı
böyle bir gün için.

167
00:15:39,971 --> 00:15:41,541
FANNY: Francis
benimle ilgilenecek.

168
00:15:44,051 --> 00:15:45,735
Yakında evleneceğiz.

169
00:15:46,691 --> 00:15:48,056
Güle güle.

170
00:15:48,171 --> 00:15:49,775
DOGGETT: Haydi,
makul bir ücret.

171
00:15:49,851 --> 00:15:51,421
Ailenizi gururlandırın.

172
00:15:51,531 --> 00:15:54,694
Yiyecek, barınak.
Kim bize katılacak?

173
00:16:33,731 --> 00:16:35,574
(UZAKTAN BAĞIRMA, BELİRSİZ)

174
00:16:41,371 --> 00:16:43,260
(BAĞIRMALAR DEVAM EDİYOR)

175
00:16:47,571 --> 00:16:49,892
ÇİFTÇİ 1: Git ve uyan
diğer çiftlikler!

176
00:16:49,971 --> 00:16:52,178
Onları buraya getirin!
Daha fazla ele ihtiyacımız var!

177
00:16:52,251 --> 00:16:53,412
ÇİFTÇİ 2: İhtiyacımız var
şimdi daha fazla adam!

178
00:16:53,531 --> 00:16:54,532
Onları uyandırın!

179
00:16:55,291 --> 00:16:57,817
ÇİFTÇİ 1: Git ve al
Smith kardeşler ilk.

180
00:16:57,931 --> 00:17:00,411
ÇİFTÇİ 3: Kendinizi koruyun,
Yangın yayılıyor!

181
00:17:00,531 --> 00:17:01,612
(Çiftçi öksürüyor)

182
00:17:01,731 --> 00:17:03,096
Buranın sorumlusu kim?

183
00:17:03,211 --> 00:17:06,499
Riskleri kaybediyoruz!
(ÖKSÜRÜK) Rick kaybolmuş.

184
00:17:07,051 --> 00:17:08,815
Ahırı kurtarmamız lazım.
Hadi, yardım et bana!

185
00:17:09,611 --> 00:17:12,854
Hadi, biraz daha su getir!
Biraz daha su getir!

186
00:17:12,931 --> 00:17:13,932
(çiftçiler bağırıyor)

187
00:17:14,051 --> 00:17:16,577
Zorlamamız gerekiyor
bu dışarı. Hadi!

188
00:17:16,651 --> 00:17:17,937
Kalk!

189
00:17:20,051 --> 00:17:21,735
HEPSİ: Kalk!

190
00:17:22,051 --> 00:17:23,416
Kalk!

191
00:17:24,771 --> 00:17:27,217
GABRIEL: Haydi, itin!

192
00:17:27,291 --> 00:17:29,419
(Erkekler homurdanıyor)

193
00:17:36,291 --> 00:17:38,100
(Çiftçi bağırmaya devam ediyor)

194
00:17:49,931 --> 00:17:52,616
ÇİFTÇİ 1: Herkes dışarı!
Herkes dışarı!

195
00:17:56,971 --> 00:17:59,258
ÇİFTLİK ELİ 2: Su!
Daha fazlası burada!

196
00:17:59,331 --> 00:18:00,378
Ahır yükseliyor!

197
00:18:00,451 --> 00:18:02,772
ÇİFTÇİ 3: Çuvalları çıkarın.
çatı yıkılmak üzere!

198
00:18:06,811 --> 00:18:08,620
(nefes nefese)

199
00:18:19,131 --> 00:18:20,974
Orada ne yapıyor?

200
00:18:21,051 --> 00:18:23,657
YAŞLI ADAM: Ahırı kaybederiz,
her şeyi kaybederiz.

201
00:18:49,331 --> 00:18:50,821
(nefes nefese)

202
00:18:55,171 --> 00:18:57,014
(BELİRSİZ KONUŞMA)

203
00:19:03,931 --> 00:19:06,457
JACOB: Yusuf,
şu süpürgeleri buraya getir

204
00:19:06,531 --> 00:19:08,181
ve hadi alalım
bu çözüldü.

205
00:19:09,171 --> 00:19:12,015
Keskin görünün beyler,
çiftçi burada.

206
00:19:26,211 --> 00:19:28,213
Bay Oak, siz misiniz?

207
00:19:33,091 --> 00:19:34,536
Belki istiyorsun
Çoban mı hanımefendi?

208
00:19:38,571 --> 00:19:41,222
sana çok büyük bir borcum var
borcum var Bay Oak.

209
00:19:41,811 --> 00:19:44,098
Eğer bunların hepsini kaybetmiş olsaydım,
Çiftliğimi kaybederdim.

210
00:19:44,211 --> 00:19:45,258
Çiftliğin mi?

211
00:19:45,731 --> 00:19:46,971
Benim mirasım.

212
00:19:47,051 --> 00:19:49,975
Bir süreliğine benim de evim
ailem öldüğünde.

213
00:19:51,291 --> 00:19:54,135
Amcam vefat ettiğinde
onu bana bıraktı.

214
00:19:55,211 --> 00:19:57,896
elbette,
şimdi biraz dağınık,

215
00:19:58,731 --> 00:20:01,575
ama bu bir zamanlar öyleydi
kilometrelerce en iyi çiftlik.

216
00:20:01,731 --> 00:20:04,257
Ve niyetim
tekrar öyle olmasını sağlamak için.

217
00:20:05,731 --> 00:20:07,256
Belki bulursun
bu fikir mantıksız.

218
00:20:07,931 --> 00:20:10,411
artık değilim
böyle bir lüksünüz var.

219
00:20:12,091 --> 00:20:14,822
bunu duyduğuma gerçekten üzüldüm
kaybınız hakkında Bay Oak,

220
00:20:14,891 --> 00:20:16,381
ama eğer bizim
şansın tersine dönmesi

221
00:20:16,451 --> 00:20:17,862
seni utandırıyor...

222
00:20:17,971 --> 00:20:20,338
Hiç de değil hanımefendi.

223
00:20:25,091 --> 00:20:27,492
BATHSHEBA: Billy Smallbury mi?
9 ve 8 peni.

224
00:20:29,571 --> 00:20:31,335
Joseph Poorgrass mı?

225
00:20:31,851 --> 00:20:32,977
KADIN: Devam et Joseph.

226
00:20:33,131 --> 00:20:34,292
ADAM: Devam et evlat.

227
00:20:34,411 --> 00:20:36,015
(FISILTILIYOR) Şapkanı çıkar.

228
00:20:37,251 --> 00:20:38,821
Peki sen ne yapıyorsun Joseph?

229
00:20:38,971 --> 00:20:40,575
Genel işler yapıyorum.

230
00:20:40,651 --> 00:20:41,891
Ve ilkbaharda
Kaleleri vuruyorum

231
00:20:41,971 --> 00:20:43,131
ve domuz öldürmeye yardım edin efendim.

232
00:20:43,171 --> 00:20:44,172
(Hafif bir kahkaha)

233
00:20:44,291 --> 00:20:45,338
Yani hanımefendi.

234
00:20:46,851 --> 00:20:50,697
7 ve 9 peni.
Ve 9 tane daha çünkü yeniyim.

235
00:20:50,771 --> 00:20:52,614
Teşekkür ederim hanımefendi.

236
00:20:56,811 --> 00:20:58,813
Şimdi Fanny Robbin mi?

237
00:21:01,131 --> 00:21:03,213
Fanny Robbin nerede?

238
00:21:04,011 --> 00:21:05,012
O nerede?

239
00:21:06,171 --> 00:21:08,333
Kaçtı, hanımefendi.

240
00:21:08,971 --> 00:21:10,780
O gitti
bir askerle hanımefendi.

241
00:21:10,851 --> 00:21:13,013
Asker değil, çavuş.

242
00:21:17,291 --> 00:21:18,816
Mübaşir Pennyways mi?

243
00:21:18,971 --> 00:21:20,416
(Yaklaşan ayak sesleri)

244
00:21:23,811 --> 00:21:26,417
İşte 10 şilin
ve bir 10 tane daha.

245
00:21:26,811 --> 00:21:28,381
(Yumuşak bir sesle) Neden?

246
00:21:29,331 --> 00:21:31,902
Bu, birlikteliğimizi sona erdirir.
İşten atıldın.

247
00:21:32,331 --> 00:21:33,856
Affedersiniz, bayan?

248
00:21:33,971 --> 00:21:34,972
Amcam hayattayken

249
00:21:35,091 --> 00:21:37,219
bu bir para cezasıydı,
verimli çiftlik.

250
00:21:37,651 --> 00:21:40,018
Ölümünden bu yana,
harabeye dönmüştür.

251
00:21:41,491 --> 00:21:43,051
Sadece varsayabilirim...
Şimdi buraya bakın bayan.

252
00:21:43,091 --> 00:21:44,217
Kurtulamazsın
böyle insanlardan.

253
00:21:44,331 --> 00:21:45,332
çözdüm
hiç bir icra memurunun olmaması,

254
00:21:45,411 --> 00:21:46,458
karar verdim
her şeyi yönetmek için.

255
00:21:46,531 --> 00:21:48,533
Bay Pennyways, eğer izin verirseniz
bir dakika beni dinle.

256
00:21:48,651 --> 00:21:51,575
Bay Pennyways, yangın
ahırı yok etmekle tehdit etti

257
00:21:51,691 --> 00:21:53,853
ve sen
hiçbir yerde bulunamadı.

258
00:21:58,731 --> 00:22:01,780
bir erkeğe ihtiyacım yok
sizin gibi Bay Pennyways.

259
00:22:02,851 --> 00:22:03,898
İşten atıldın.

260
00:22:13,411 --> 00:22:15,291
PENNYWAYS: Dışarı çık
Yapabildiğin sürece, senin yerinde olsaydım.

261
00:22:17,451 --> 00:22:18,862
(Hepsi mırıldanıyor)

262
00:22:26,371 --> 00:22:28,214
Artık hepiniz tanıştınız
yeni çobanımız Bay Oak.

263
00:22:30,091 --> 00:22:32,219
anlıyorsun
Görevleriniz mi Bay Oak?

264
00:22:33,411 --> 00:22:35,413
Sormazsam sorarım hanımefendi.

265
00:22:41,211 --> 00:22:44,420
Şu andan itibaren,
bir metres, bir efendi değil.

266
00:22:45,131 --> 00:22:46,651
henüz bilmiyorum
Çiftçilikteki yeteneklerim,

267
00:22:46,731 --> 00:22:48,221
ama elimden geleni yapacağım.

268
00:22:49,211 --> 00:22:50,576
Sanma ki,
çünkü ben bir kadınım

269
00:22:50,651 --> 00:22:51,732
bilmiyorum
arasındaki fark

270
00:22:51,811 --> 00:22:53,461
kötü gidişat ve iyi.

271
00:22:53,571 --> 00:22:55,733
uyanık olacağım
sen uyanmadan önce.

272
00:22:56,331 --> 00:22:58,095
Ben bir tarla olacağım
sen kalkmadan önce.

273
00:22:58,971 --> 00:23:01,736
Bu benim niyetim
hepinizi şaşırtmak için.

274
00:23:04,731 --> 00:23:06,256
İşinize dönün lütfen.

275
00:23:08,571 --> 00:23:10,414
(Mırıldanma devam ediyor)

276
00:23:18,851 --> 00:23:20,774
(BELİRSİZ KONUŞMALAR)

277
00:23:25,611 --> 00:23:27,500
Belki de yapmalıyım
burada bekle?

278
00:23:27,611 --> 00:23:28,851
Hayır.

279
00:23:29,451 --> 00:23:32,933
Saçmalık, Liddy.
Sen benim yoldaşımsın.

280
00:23:33,011 --> 00:23:34,012
Bunların hepsi mi?

281
00:23:34,211 --> 00:23:35,212
Hepsi.

282
00:23:37,491 --> 00:23:38,492
Başını dik tut, Liddy.

283
00:23:38,611 --> 00:23:40,454
Eğer bakarlarsa,
tereddüt etmeyin.

284
00:23:41,611 --> 00:23:43,693
(Adam belli belirsiz bağırıyor)

285
00:23:47,771 --> 00:23:50,377
Unutma, elimizde o kadar çok şey var
Herkes olarak burada olma hakkım var.

286
00:23:54,731 --> 00:23:55,971
Günaydın.

287
00:23:56,691 --> 00:23:58,739
(Erkekler belli belirsiz gevezelik ediyor)

288
00:24:01,211 --> 00:24:02,975
(Gevezelik durur)

289
00:24:12,811 --> 00:24:14,381
Liddy, eğer istersen
şeyleri ortaya koy.

290
00:24:14,531 --> 00:24:16,056
Evet bayan.

291
00:24:17,171 --> 00:24:20,732
beyler yapalım mı
işe geri dönelim mi?

292
00:24:22,251 --> 00:24:24,060
(BELİRSİZ KONUŞMALAR)

293
00:24:30,331 --> 00:24:31,696
İşte efendim.

294
00:24:31,851 --> 00:24:33,451
Eğer hissediyorsan,
kaliteyi hissedebiliyorsunuz.

295
00:24:34,011 --> 00:24:35,012
Bu iyi
tahıl, bayan.

296
00:24:35,091 --> 00:24:36,138
Teşekkür ederim.

297
00:24:38,851 --> 00:24:41,013
Belki de yapmalıyız
bırakın hanımefendi.

298
00:24:44,371 --> 00:24:46,100
Ama hiçbiri
bu kadar iyi.

299
00:24:46,171 --> 00:24:47,332
Bu iyi bir şey,
Bunu sana vereceğim.

300
00:24:47,531 --> 00:24:48,771
Bu sana kalmış.
Başka bir yere gitmek istersen...

301
00:24:48,851 --> 00:24:49,932
Hayır, hayır, hayır...

302
00:24:50,011 --> 00:24:51,217
Çiftçi Stone mu?

303
00:24:51,851 --> 00:24:55,378
Bayan Everdene.
Çiftçi Everdene'nin yeğeni.

304
00:24:56,851 --> 00:24:59,218
Senden bahsetti
öyle büyük bir hayranlıkla.

305
00:25:02,011 --> 00:25:03,695
Tabii ki rica ederim
başka bir yerde denemek için

306
00:25:03,771 --> 00:25:06,980
ama sanırım bulacaksın
tahıl hiç olmadığı kadar iyi.

307
00:25:09,771 --> 00:25:11,102
(KOKULAR)

308
00:25:11,531 --> 00:25:12,942
Bay Stone?
Ne kadar?

309
00:25:13,051 --> 00:25:14,894
Çeyreği 5 sterlin.

310
00:25:15,051 --> 00:25:16,940
£3-10 şilin.

311
00:25:17,211 --> 00:25:18,411
Aynı tahıl,
Bay Stone.

312
00:25:18,451 --> 00:25:20,772
Amcama 5 sterlin ödedin.

313
00:25:20,891 --> 00:25:22,734
£3-10.

314
00:25:24,611 --> 00:25:26,978
BATHŞEBA: Bu beyefendi
bana gereken bedeli ödeyecek.

315
00:25:29,571 --> 00:25:31,414
ADAM: Görünen o ki hayır, hayır.

316
00:25:31,891 --> 00:25:32,938
£4.

317
00:25:33,051 --> 00:25:34,052
£4-10.

318
00:25:34,211 --> 00:25:35,656
£4-05.

319
00:25:36,971 --> 00:25:38,336
Belki de devam etmeliyim.

320
00:25:39,131 --> 00:25:41,338
Liddy, bana yardım eder misin?
bu beyefendiyle mi?

321
00:25:41,411 --> 00:25:42,822
Elbette.

322
00:25:43,571 --> 00:25:45,573
Belki de
örnek gibi mi?

323
00:25:46,091 --> 00:25:47,934
Ne kadar?
Çeyreği 5 sterlin.

324
00:25:48,731 --> 00:25:50,415
Çok iyi.

325
00:25:52,411 --> 00:25:54,140
£4-10.

326
00:25:55,731 --> 00:25:57,301
(İNSANLAR ALKIŞLIYOR)

327
00:26:03,251 --> 00:26:05,094
(KİLİSE ORGANI ÇALIYOR)

328
00:26:05,171 --> 00:26:08,618
<i>Altın Kudüs</i>

329
00:26:08,771 --> 00:26:13,811
<i>Süt ve bal aromalı</i>

330
00:26:14,451 --> 00:26:19,935
<i>Düşünmenin altında</i>

331
00:26:20,291 --> 00:26:25,297
<i>Kalbi ve sesi baskı altında</i>

332
00:26:26,211 --> 00:26:31,342
Zengindir, yakışıklıdır.
Yerel kızları çıldırtıyor.

333
00:26:31,771 --> 00:26:35,253
Taylor kardeşler
iki yıl boyunca onun üzerinde çalıştı.

334
00:26:35,331 --> 00:26:37,493
Jane Perkins 20 £ harcadı
yeni kıyafetler hakkında

335
00:26:37,611 --> 00:26:38,692
ve olabilir de

336
00:26:38,811 --> 00:26:40,859
parayı fırlattı
pencereden dışarı.

337
00:26:43,051 --> 00:26:46,897
Gençliğinde olduğu söyleniyor
sevgilisi onu reddetti.

338
00:26:48,651 --> 00:26:50,653
İnsanlar bunu hep söyler.

339
00:26:51,131 --> 00:26:54,294
Kadınlar erkekleri yüzüstü bırakmaz.
Erkekler bizi yüzüstü bırakıyor.

340
00:26:54,811 --> 00:26:57,132
Birisi sizi terk mi etti bayan?

341
00:26:57,491 --> 00:26:59,380
Kesinlikle hayır.

342
00:27:02,811 --> 00:27:04,973
Bir adam sordu
benimle bir kez evlenmek.

343
00:27:05,051 --> 00:27:06,337
Bir süre önce.

344
00:27:06,731 --> 00:27:09,211
Ama çok huzursuzdum
bağlanmak.

345
00:27:09,331 --> 00:27:12,653
Ne lüks,
bir seçeneğe sahip olmak.

346
00:27:14,011 --> 00:27:17,902
"Ayağımı öpün efendim, yüzümü
önemli ağızlar içindir."

347
00:27:18,011 --> 00:27:19,934
Öyle değildi
hiç de öyle.

348
00:27:20,851 --> 00:27:22,182
LIDDY: Neden?

349
00:27:23,251 --> 00:27:24,741
Onu sevdin mi?

350
00:27:25,251 --> 00:27:27,697
Hayır ama onu daha çok sevdim.

351
00:27:28,771 --> 00:27:31,012
Neyse artık imkansız.

352
00:27:31,091 --> 00:27:32,331
(CEMAAT
ŞARKI SÖYLEMEYE DEVAM EDER)

353
00:27:34,091 --> 00:27:35,217
(CİYYAK)

354
00:27:37,571 --> 00:27:38,777
(Silah sesi)

355
00:27:44,731 --> 00:27:46,017
Bay Boldwood.

356
00:27:46,531 --> 00:27:47,692
Beni vurmayın lütfen.

357
00:27:48,451 --> 00:27:50,692
niyetim yoktu
seni vurmaktan.

358
00:27:53,051 --> 00:27:55,531
Bayan Everdene.
Komşunuz.

359
00:27:56,891 --> 00:27:59,098
Çiftçi Everdene'nin yeğeni.

360
00:28:02,291 --> 00:28:03,338
Çiftliği yönetiyorum
şimdi yalnız.

361
00:28:03,411 --> 00:28:04,412
Belki duymuşsundur?

362
00:28:04,571 --> 00:28:06,938
Evet eminim
çok iyi iş çıkaracaksın.

363
00:28:08,651 --> 00:28:09,812
Bu koşullar altında.

364
00:28:13,651 --> 00:28:17,019
Peki, senin de söylediğin gibi,
biz komşuyuz.

365
00:28:17,091 --> 00:28:18,138
(DİLİ TIKLAR)

366
00:28:18,211 --> 00:28:19,622
(Dörtnala koşan at)

367
00:28:29,811 --> 00:28:31,654
LIDDY: Bak ne oldu
Buraya geldim.

368
00:28:32,891 --> 00:28:33,892
Nedir?

369
00:28:34,091 --> 00:28:35,092
Şunu dinle.

370
00:28:35,171 --> 00:28:36,935
"Gül kırmızıdır
Menekşe mavisi

371
00:28:37,091 --> 00:28:40,095
"Karanfil tatlıdır
Sen de öylesin"

372
00:28:41,931 --> 00:28:43,615
Bu bir Sevgililer günü kartı.

373
00:28:43,771 --> 00:28:45,933
onu göndereceğim
Joseph Poorgrass'a

374
00:28:46,011 --> 00:28:48,696
sadece görünüşünü görmek için
Aptal yüzündeki panik.

375
00:28:48,811 --> 00:28:51,655
Zavallı çocuk. Bu biraz
abartılı değil mi?

376
00:28:52,291 --> 00:28:54,942
Peki ya
Bay Oak, o zaman?

377
00:28:55,011 --> 00:28:57,662
Hayır. Bay Oak değil.

378
00:28:59,091 --> 00:29:00,775
Gönderdiğimizi hayal edin
Bay Boldwood'a.

379
00:29:02,691 --> 00:29:05,297
Seni böyle görmezden gelmek,
hepsi yüksek ve güçlü.

380
00:29:05,931 --> 00:29:07,535
Bay Boldwood mu?

381
00:29:09,291 --> 00:29:10,861
Belki de değil?

382
00:29:11,291 --> 00:29:12,622
Neden?

383
00:29:12,771 --> 00:29:15,297
Çünkü düşünmüyorum
mizahı görecektir.

384
00:29:15,931 --> 00:29:16,978
(Gülüyor)
Belki de yapmazdı,

385
00:29:17,051 --> 00:29:18,291
belki de çok fazladır.

386
00:29:18,371 --> 00:29:20,499
Bay Boldwood.

387
00:29:20,651 --> 00:29:22,779
Haklısın.
Belki de öyledir.

388
00:29:23,971 --> 00:29:25,700
Yani biz
bunun için fırlat.

389
00:29:25,811 --> 00:29:26,812
Liddy!

390
00:29:26,891 --> 00:29:28,222
Hadi.

391
00:29:30,731 --> 00:29:32,460
Aç, Joseph.

392
00:29:32,651 --> 00:29:34,335
Hayır, Jan Coggan.

393
00:29:34,491 --> 00:29:38,496
Açık, Jan Coggan.
Kapalı, Boldwood.

394
00:29:39,211 --> 00:29:40,292
(LIDDY havlar)

395
00:30:48,131 --> 00:30:49,701
Çavuş Troy, 11:00.

396
00:30:49,891 --> 00:30:51,461
Evet Çavuş Troy. Ve?

397
00:30:51,571 --> 00:30:53,778
Bayan Fanny Robbin.

398
00:30:53,931 --> 00:30:56,093
Hoş geldin. Önden aşağı inin.

399
00:30:56,171 --> 00:30:57,935
(KORO İLAHİSİ SÖYLÜYOR)

400
00:31:02,891 --> 00:31:04,461
(TİTREŞİK BİR ŞEKİLDE NEFES VERİR)

401
00:31:29,051 --> 00:31:30,462
(Fısıltılar)
O nerede?

402
00:31:30,611 --> 00:31:32,056
Bilmiyorum.

403
00:31:32,771 --> 00:31:34,216
(KAPI AÇILIR)

404
00:31:34,291 --> 00:31:35,736
KADIN CEMAATÇİ:
İşte geliyor.

405
00:31:41,051 --> 00:31:42,291
Ah.

406
00:31:51,731 --> 00:31:53,540
DOGGETT: (fısıldayarak)
Üzgünüm geciktim, dostum.

407
00:31:54,771 --> 00:31:56,102
Çok uzun sürmedi.

408
00:32:12,331 --> 00:32:13,662
(DERİN NEFES VERİR)

409
00:32:17,491 --> 00:32:20,859
Sevgili sevgililer, biz
burada göz önünde toplandık...

410
00:32:20,931 --> 00:32:21,932
(İnsanlar mırıldanıyor)

411
00:32:25,731 --> 00:32:27,733
sadece bekleyebilirim
birkaç dakika daha.

412
00:32:27,811 --> 00:32:29,176
Burada olacak.

413
00:32:55,971 --> 00:32:57,814
(Fısıltılar) Ne yapıyorsun?
oluyor sanırım?

414
00:32:58,611 --> 00:33:01,057
DOGGETT: Sanmıyorum
o geliyor, dostum.

415
00:33:27,451 --> 00:33:29,453
(Koyun meleme)

416
00:33:31,051 --> 00:33:33,702
Haydi. Haydi, git.
İşte bu. Devam et.

417
00:33:34,371 --> 00:33:35,611
Günaydın aşkım.

418
00:33:35,811 --> 00:33:37,051
Hadi.

419
00:33:37,131 --> 00:33:39,020
(BELİRSİZ KONUŞUYOR)

420
00:33:40,211 --> 00:33:41,861
Onları içeri getir, John.

421
00:33:47,211 --> 00:33:48,258
GABRIEL: Bunu tut.

422
00:33:48,331 --> 00:33:49,617
Bayan Everdene şu anda burada.

423
00:33:49,691 --> 00:33:50,772
yani yapsan iyi olur
en iyi işin.

424
00:33:50,851 --> 00:33:52,296
bakıyorum
sana Coggan.

425
00:33:52,411 --> 00:33:53,856
COGGAN: Evet,
sen sessiz ol, Liddy.

426
00:33:53,931 --> 00:33:54,932
(Gülüyor)

427
00:34:02,891 --> 00:34:03,938
Ne yapıyorsun?

428
00:34:06,771 --> 00:34:08,660
Belki umursarsın
yardım etmek mi?

429
00:34:09,611 --> 00:34:11,056
Yapmıyorsun
Yapacağımı mı sanıyorsun?

430
00:34:11,211 --> 00:34:12,576
Hayır, yapmazsın.

431
00:34:13,971 --> 00:34:15,416
Buraya gel.

432
00:34:19,771 --> 00:34:21,296
COGGAN: İşte,
içeri giriyor.

433
00:34:21,371 --> 00:34:22,896
(hepsi tezahürat yapıyor)

434
00:34:23,731 --> 00:34:25,256
Aferin hanımefendi.

435
00:34:47,691 --> 00:34:50,695
COGGAN: Geçiş yolu.
Merhaba Joseph. Joseph, bak.

436
00:35:28,451 --> 00:35:30,658
Günaydın,
Bay Boldwood.

437
00:35:33,611 --> 00:35:34,851
Bayan Everdene.

438
00:35:34,971 --> 00:35:38,976
Bay Boldwood şunu merak etti:
seninle biraz konuşabilir.

439
00:35:42,531 --> 00:35:45,774
Bay Boldwood.
Elbette.

440
00:35:46,891 --> 00:35:51,294
WILLIAM: Bin dönüm.
Tarım ve hayvancılığın karışımı.

441
00:35:51,971 --> 00:35:53,336
Everdene'nin bitişiğinde.

442
00:35:53,771 --> 00:35:57,173
Bir meyve bahçesi. Sera.

443
00:35:58,451 --> 00:36:00,419
İlginç domuzlarım var.
(Gülüyor)

444
00:36:02,971 --> 00:36:05,133
Başka bir zaman,
belki.

445
00:36:10,251 --> 00:36:11,582
Teşekkür ederim.

446
00:36:22,571 --> 00:36:25,256
sen çok
güzel ev.

447
00:36:30,771 --> 00:36:32,057
Bay Boldwood mu?

448
00:36:35,091 --> 00:36:36,502
Bayan Everdene.

449
00:36:38,291 --> 00:36:39,816
istiyorum

450
00:36:40,971 --> 00:36:43,975
çok fazla,
her şeyden çok,

451
00:36:45,051 --> 00:36:46,860
seni karım olarak görmek.

452
00:36:47,651 --> 00:36:50,655
Bayan Everdene,
benimle evlen.

453
00:36:54,851 --> 00:36:55,852
(KEKELEYOR) Ben...

454
00:36:57,611 --> 00:36:59,613
hissediyorum...

455
00:37:02,171 --> 00:37:05,334
Sana saygı duymama rağmen
çok fazla,

456
00:37:07,731 --> 00:37:11,019
hissetmiyorum
beni ne haklı çıkarırdı

457
00:37:14,651 --> 00:37:16,938
teklifinizi kabul ederken.

458
00:37:20,971 --> 00:37:24,498
biliyordum
önce hayal kırıklıkları

459
00:37:26,051 --> 00:37:27,894
ama asla yapmazdım
bu durumda soruldu

460
00:37:27,971 --> 00:37:29,780
olmasaydım, ee,

461
00:37:30,891 --> 00:37:32,655
inanmaya yöneltti...

462
00:37:33,971 --> 00:37:37,612
Tabii...
Yanılmıyorsam.

463
00:37:39,331 --> 00:37:40,901
BATHSHEBA: Sevgililer günü.

464
00:37:42,251 --> 00:37:43,332
Hayır, yanılmıyorsun

465
00:37:43,411 --> 00:37:45,539
ama yapmalıyım
asla göndermedim.

466
00:37:46,891 --> 00:37:49,701
Affet beni, düşüncesizceydi
huzurunuzu bozmak için.

467
00:37:49,771 --> 00:37:51,261
Yani bunu şaka olarak mı söyledin?

468
00:37:51,331 --> 00:37:54,574
Hayır. Hayır, şaka amaçlı değil.

469
00:37:56,131 --> 00:38:00,022
Tam olarak değil.
Çok aceleciydi.

470
00:38:00,131 --> 00:38:01,257
Anlıyorum.

471
00:38:02,491 --> 00:38:04,539
Belki düşünüyorsun
Çok mu yaşlıyım?

472
00:38:04,771 --> 00:38:07,615
Ama seninle ilgileneceğim
kendi yaşındaki herkesten daha fazla.

473
00:38:08,091 --> 00:38:09,980
Eminim ki...
Seni koruyacağım.

474
00:38:11,051 --> 00:38:13,497
Elbiselerin olacak,

475
00:38:14,611 --> 00:38:17,774
bir konser. Bir piyano.

476
00:38:21,171 --> 00:38:22,457
Seni eğlendiriyor muyum?

477
00:38:24,251 --> 00:38:25,616
Hayır.

478
00:38:26,851 --> 00:38:28,296
Sadece...

479
00:38:29,451 --> 00:38:31,453
Bir piyanom var.

480
00:38:32,931 --> 00:38:35,377
Ve kendi çiftliğim var.

481
00:38:36,491 --> 00:38:38,141
Ve buna ihtiyacım yok
bir koca için,

482
00:38:39,131 --> 00:38:42,260
ne kadar onurlu olursa olsun
Teklifin yanındayım.

483
00:38:47,691 --> 00:38:50,058
sanırım isterim
eve dönmek için.

484
00:38:50,251 --> 00:38:53,175
Evet, şey... ben, şey...

485
00:38:53,851 --> 00:38:56,218
Seni götürecek birini bulacağım.

486
00:38:56,771 --> 00:38:59,342
Bay Boldwood,
Seni perişan ettim.

487
00:38:59,411 --> 00:39:01,015
Çok kötü davrandım.

488
00:39:01,091 --> 00:39:03,093
Tekrar düşünecek misin?

489
00:39:05,891 --> 00:39:07,700
Dur düşüneyim.

490
00:39:10,251 --> 00:39:11,457
Evet.

491
00:39:12,611 --> 00:39:14,579
Evet, sana zaman vereceğim.

492
00:39:15,771 --> 00:39:17,421
Bekleyeceğim.

493
00:39:42,971 --> 00:39:44,496
çalışıyorsun
Geç kaldınız Bay Oak.

494
00:39:49,651 --> 00:39:51,574
Bana öğretecek misin?

495
00:39:52,811 --> 00:39:54,097
Burada.

496
00:39:55,571 --> 00:39:57,096
Tekerleği döndürün.

497
00:39:57,891 --> 00:39:59,893
Bu şekilde eğin.

498
00:40:01,211 --> 00:40:03,373
Ve yavaşça kaydırın.
Tekerleği döndürün.

499
00:40:06,011 --> 00:40:09,493
Biraz daha hızlı. Böyle.
Çok güzel.

500
00:40:11,011 --> 00:40:12,342
Şimdi kaydır.

501
00:40:12,491 --> 00:40:13,822
Ben... Bu...

502
00:40:14,851 --> 00:40:17,252
Sıkılmak.

503
00:40:24,211 --> 00:40:25,895
Sormak istedim

504
00:40:26,491 --> 00:40:28,732
adamlar bir şey söyledi mi
Bugün Bay Boldwood hakkında mı?

505
00:40:28,811 --> 00:40:29,937
Yaptılar.

506
00:40:30,091 --> 00:40:31,138
Ne dediler?

507
00:40:31,411 --> 00:40:34,415
Evli olacağınıza dair
yıl sonundan önce.

508
00:40:34,771 --> 00:40:36,261
Hadi.

509
00:40:37,371 --> 00:40:38,418
(Kıkırdamalar)

510
00:40:38,491 --> 00:40:40,414
Peki, seni isterim
erkeklere karşı çıkmak için.

511
00:40:41,331 --> 00:40:42,856
Peki, Bathsheba...

512
00:40:43,011 --> 00:40:44,581
"Bayan Everdene" lütfen.

513
00:40:47,331 --> 00:40:49,652
Eğer Bay Boldwood bunu gerçekten yaptıysa
evlilikten bahset,

514
00:40:49,771 --> 00:40:51,978
söylemeyeceğim
sırf seni memnun etmek için hikayeler.

515
00:40:53,611 --> 00:40:55,739
Az önce seni istediğimi söyledim
erkeklere bahsetmek gerekirse

516
00:40:55,811 --> 00:40:58,052
bunun doğru olmayabileceğini
Onunla evlenecektim.

517
00:40:58,171 --> 00:41:00,333
bunu söyleyebilirim
eğer istersen.

518
00:41:00,411 --> 00:41:02,379
Ama aynı zamanda sana bir de verebilirim
ne yaptığınıza dair fikriniz.

519
00:41:02,451 --> 00:41:05,375
Söylemeye cesaret ediyorum ama istemiyorum
Sizin fikriniz Bay Oak.

520
00:41:07,931 --> 00:41:10,059
Sanırım hayır.

521
00:41:21,371 --> 00:41:23,373
Peki sizin fikriniz nedir?

522
00:41:24,371 --> 00:41:26,135
Büyük ölçüde suçlusun
şaka oynamak için

523
00:41:26,211 --> 00:41:28,373
Bay Boldwood gibi bir adama.

524
00:41:29,931 --> 00:41:32,059
Eylemleriniz şunlardı:
sana layık değil.

525
00:41:32,371 --> 00:41:37,662
Değersiz mi? sorabilir miyim
değersizliğim nerede yatıyor?

526
00:41:38,251 --> 00:41:40,253
Belki seni reddederek?

527
00:41:40,611 --> 00:41:42,136
çoktan vazgeçtim
bunu düşünüyorum.

528
00:41:43,171 --> 00:41:44,935
Ya da bunu diliyorum.

529
00:41:47,571 --> 00:41:48,777
Ama şunu söyleyeceğim.

530
00:41:48,851 --> 00:41:51,457
Bir adama liderlik ediyorsun
umursama senin altında.

531
00:41:54,331 --> 00:41:57,653
Bir erkeğin bunu yapmasına izin veremem
özel davranışlarımı eleştir.

532
00:41:57,811 --> 00:41:59,931
Lütfen çiftliği terk edeceksiniz.
hafta sonunda.

533
00:42:05,011 --> 00:42:06,422
(METAL ÇATIŞMALARI)

534
00:42:08,131 --> 00:42:10,133
Bir an önce gitmeyi tercih ederim.

535
00:42:10,491 --> 00:42:12,971
O zaman git. asla istemiyorum
yüzünü tekrar gör.

536
00:42:15,011 --> 00:42:17,139
Çok iyi Bayan Everdene.

537
00:42:23,531 --> 00:42:24,692
(kapı çarpılır)

538
00:42:39,611 --> 00:42:41,261
(Koyun meleme)

539
00:42:53,811 --> 00:42:56,655
Vay, işte geldik.
Orada.

540
00:43:00,571 --> 00:43:02,016
Onların nesi var?

541
00:43:02,491 --> 00:43:04,175
Çitleri kırdılar
ve genç yoncayı yedi.

542
00:43:04,251 --> 00:43:05,457
Midelerini şişirir.

543
00:43:05,651 --> 00:43:07,016
(ZAYIF NEFES ALIYORUM)

544
00:43:07,531 --> 00:43:08,692
BATHŞEBA: Peki,
şimdi ne yapacağız?

545
00:43:08,771 --> 00:43:10,773
JOSEPH: Hiçbir şey.
Bütün sürü dağıldı.

546
00:43:11,051 --> 00:43:12,541
Yani onlar
hepsi ölecek mi?

547
00:43:12,611 --> 00:43:13,612
Büyük olasılıkla.

548
00:43:13,771 --> 00:43:14,772
Burada bir tane daha gitti, hanımefendi.

549
00:43:14,891 --> 00:43:17,019
Sadece tek yol
onları kurtarmaktan.

550
00:43:17,091 --> 00:43:19,856
Delmek zorundasın
bir aletle yanlarına.

551
00:43:20,211 --> 00:43:23,101
İçi boş bir tüp.
İçeri gir.

552
00:43:23,211 --> 00:43:24,975
Peki yapabilir misin?

553
00:43:25,171 --> 00:43:26,377
Bu hala hayatta.

554
00:43:26,531 --> 00:43:27,771
Hayır.

555
00:43:27,891 --> 00:43:29,859
Yapabilir miyim?
Aman Tanrım, hayır.

556
00:43:30,371 --> 00:43:32,021
Bir inç ila
sağ veya sol,

557
00:43:32,091 --> 00:43:34,093
ve öldürüyorsun
kesinlikle koyun.

558
00:43:34,211 --> 00:43:38,102
Çoban bile değil
kural olarak bunu yapabilir.

559
00:43:38,731 --> 00:43:40,381
Peki kim o zaman?

560
00:43:51,211 --> 00:43:52,292
(İÇ ÇEKİLİYOR)

561
00:43:56,211 --> 00:43:57,622
Gabriel!

562
00:43:59,211 --> 00:44:00,622
Gabriel!

563
00:44:00,731 --> 00:44:02,859
Gabriel Oak, bekle!

564
00:44:04,371 --> 00:44:05,577
Bayan Everdene'in sana ihtiyacı var.

565
00:44:11,291 --> 00:44:14,932
Neden yalnızsın?
Onu buldun mu?

566
00:44:15,331 --> 00:44:16,696
Evet bayan.

567
00:44:17,651 --> 00:44:18,937
Peki ne dedi?

568
00:44:20,851 --> 00:44:22,296
Dedi ki...

569
00:44:23,811 --> 00:44:25,142
BATHŞEBA: Yusuf mu?

570
00:44:26,411 --> 00:44:27,492
sen dedi
bizzat gitmek

571
00:44:27,571 --> 00:44:29,251
ve onu kibarca rica ediyorum
uygun bir şekilde.

572
00:44:30,851 --> 00:44:33,252
Havasını nereden alıyor?
Ben böyle bir şey yapmayacağım.

573
00:44:34,971 --> 00:44:36,416
Bunu söyleyeceğini söyledi.

574
00:44:36,491 --> 00:44:39,859
Cevap vereyim dedi
"Dilenciler seçici olamaz."

575
00:44:43,171 --> 00:44:44,821
(AT YAKLAŞIR)

576
00:45:00,531 --> 00:45:02,420
(Nefes nefese) Bay Oak.

577
00:45:05,011 --> 00:45:06,342
Gabriel.

578
00:45:08,251 --> 00:45:09,776
Gabriel.

579
00:45:11,931 --> 00:45:14,059
Lütfen yapma
Beni bırak Gabriel.

580
00:45:16,011 --> 00:45:17,501
Yardımınıza ihtiyaçım var.

581
00:45:37,731 --> 00:45:39,620
Bana yer aç.

582
00:46:08,491 --> 00:46:09,538
LIDDY: Görmek istiyorum.

583
00:46:09,611 --> 00:46:10,851
COGGAN: Hayır, sakın başlama.
Liddy, sessiz ol.

584
00:46:10,971 --> 00:46:12,860
GABRIEL: Yeri bul.

585
00:46:15,251 --> 00:46:16,776
Kaburgaların arasında.

586
00:46:19,491 --> 00:46:20,981
Tanrım!
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

587
00:46:21,091 --> 00:46:22,775
Şimdi...

588
00:46:23,251 --> 00:46:25,253
LIDDY: Görebiliyorum
kalbi atıyor.

589
00:46:25,731 --> 00:46:27,176
(Hava tıslaması)

590
00:46:29,731 --> 00:46:30,931
Haydi.
COGGAN: Hadi kızım.

591
00:46:32,291 --> 00:46:33,417
GABRIEL: Haydi.

592
00:46:33,491 --> 00:46:35,091
İyileşecek.
İyileşecek.

593
00:46:35,131 --> 00:46:36,542
İyi misin?
İyi misin Pixie?

594
00:46:36,651 --> 00:46:38,141
Evet, hadi.
(KANAMA)

595
00:46:38,211 --> 00:46:39,417
Pekala, Pixie! Pixie!

596
00:46:39,571 --> 00:46:40,777
(Kahkahalar)

597
00:46:41,731 --> 00:46:43,335
Hey! Buraya gel!

598
00:46:47,371 --> 00:46:49,214
(Belli belirsiz bağırıyor)
(KANAMA)

599
00:46:52,331 --> 00:46:54,095
(COGGAN ıSLIĞI)

600
00:47:13,531 --> 00:47:15,932
JOSEPH: <i>Beni yere bırak</i>

601
00:47:16,771 --> 00:47:19,058
<i>Beni yere bırak</i>

602
00:47:19,851 --> 00:47:23,981
<i>Kimsenin beni göremeyeceği bir yer</i>

603
00:47:24,971 --> 00:47:28,134
<i>Kimsenin beni bulamayacağı yer</i>

604
00:47:28,451 --> 00:47:33,537
<i>Kimsenin bana zarar veremeyeceği yer</i>

605
00:47:33,891 --> 00:47:35,381
(hepsi tezahürat yapıyor)

606
00:47:42,571 --> 00:47:43,572
Dışarı çık.

607
00:47:44,731 --> 00:47:46,574
Lütfen sessiz olun.

608
00:47:48,411 --> 00:47:55,260
<i>Ah, bir sabah erkenden
Yürürken</i>

609
00:47:56,651 --> 00:48:02,658
<i>Tarlalar ve çayırlar
Çok yeşil ve eşcinsel görünüyorlardı</i>

610
00:48:03,251 --> 00:48:06,255
<i>Kuşlar çok tatlı şarkı söylüyorlardı</i>

611
00:48:06,411 --> 00:48:09,813
<i>Çok hoş ve çok çekici</i>

612
00:48:10,171 --> 00:48:12,492
<i>Sabahın çok erken bir saati</i>

613
00:48:12,651 --> 00:48:13,777
<i>Gün ağarırken</i>

614
00:48:13,851 --> 00:48:16,980
Bayan Bay Boldwood burada.

615
00:48:17,091 --> 00:48:20,174
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim Jan.
Teşekkür ederim.

616
00:48:20,251 --> 00:48:22,458
(Alkışlar ve Tezahüratlar)

617
00:48:23,691 --> 00:48:25,181
Bay Boldwood.

618
00:48:25,251 --> 00:48:27,857
Ne hoş bir sürpriz.
Bize katılır mısın?

619
00:48:27,931 --> 00:48:30,093
(HEPSI BELİRSİZ KONUŞUYOR)

620
00:48:44,171 --> 00:48:45,502
Sizi görmek çok güzel efendim.

621
00:48:49,291 --> 00:48:50,861
JACOB: Bir şarkı hanımefendi.

622
00:48:50,971 --> 00:48:52,894
Sesim yok.

623
00:48:52,971 --> 00:48:54,097
(HEPSİ PROTESTO EDİYOR)

624
00:48:54,171 --> 00:48:56,572
JACOB: Haydi hanımefendi.
çok hoş bir sesin var.

625
00:48:56,691 --> 00:48:58,853
(Hepsi cesaret verici bir şekilde tezahürat yapıyor)

626
00:49:08,651 --> 00:49:13,817
<i>Hepinize gelin
ve hassas kızlar</i>

627
00:49:14,411 --> 00:49:20,020
<i>En iyi zamanınızda gelişenler</i>

628
00:49:20,371 --> 00:49:25,741
<i>Dikkat edin, dikkat edin
Bahçenizi adil tutun</i>

629
00:49:26,331 --> 00:49:31,735
<i>Kimsenin kekiğinizi çalmasına izin vermeyin</i>

630
00:49:32,171 --> 00:49:37,337
<i>Kimsenin kekiğinizi çalmasına izin vermeyin</i>

631
00:49:38,331 --> 00:49:43,337
<i>Kekiğiniz için
geçti ve gitti</i>

632
00:49:44,331 --> 00:49:49,701
<i>Artık seninle ilgilenmeyecek</i>

633
00:49:50,531 --> 00:49:56,379
<i>Ve her yerde
senin kekiğin israf oldu</i>

634
00:49:56,451 --> 00:50:01,617
<i>Herkes sefaletle yayılacak</i>

635
00:50:02,211 --> 00:50:07,092
<i>Herkes sefaletle yayılacak</i>

636
00:50:08,731 --> 00:50:13,532
<i>Bahçıvanın oğlu
yanında duruyordu</i>

637
00:50:14,371 --> 00:50:18,615
<i>Bana üç çiçek verdi</i>

638
00:50:20,371 --> 00:50:25,662
<i>Pembe, mavi
ve menekşe gerçek</i>

639
00:50:26,291 --> 00:50:31,582
<i>Ve kırmızı, kırmızı pembe ağaç</i>

640
00:50:32,211 --> 00:50:36,899
<i>Ve kırmızı, kırmızı pembe ağaç</i>

641
00:50:38,251 --> 00:50:43,462
<i>Ama reddettim
kırmızı gül fidanı</i>

642
00:50:44,411 --> 00:50:49,417
<i>Ve söğüt ağacını kazandı</i>

643
00:50:50,291 --> 00:50:55,582
<i>Bütün dünya
açıkça görebiliriz</i>

644
00:50:56,651 --> 00:51:01,452
<i>Aşkım beni nasıl küçümsedi</i>

645
00:51:02,571 --> 00:51:08,533
<i>Aşkım beni nasıl küçümsedi</i>

646
00:51:09,251 --> 00:51:11,697
(HEPSİ ALKIŞLIYOR)

647
00:51:13,451 --> 00:51:15,613
öyle olduğumuzu sanıyordum
birlikte oldukça iyi.

648
00:51:15,691 --> 00:51:16,931
Ben de öyle.

649
00:51:17,091 --> 00:51:19,935
biz yapardık
iyi bir ikili.

650
00:51:20,091 --> 00:51:21,980
sana teşekkür etmek istedim
bana yaklaşmadığın için

651
00:51:22,091 --> 00:51:23,934
yine bu konuyla ilgili.

652
00:51:25,771 --> 00:51:28,297
Peki, var
kolay olmadı.

653
00:51:36,771 --> 00:51:38,819
Bunu yapmamı ister misin?

654
00:51:38,891 --> 00:51:40,620
sana eşlik etmek
eve mi?

655
00:51:41,811 --> 00:51:43,734
Hayır, etrafta dolaşmayı severim
her gece çiftlik

656
00:51:43,811 --> 00:51:45,495
Her şeyin güvende olduğundan emin olmak için.

657
00:51:46,731 --> 00:51:49,974
Sonra ben...
Seninle yürüyebilirim.

658
00:51:50,331 --> 00:51:52,333
ben yaptım
birçok kez yalnız.

659
00:51:53,491 --> 00:51:54,981
İyi geceler
Bay Boldwood.

660
00:51:55,051 --> 00:51:57,736
Çok naziktin.
Seni görmek büyük bir zevk.

661
00:52:31,691 --> 00:52:33,022
(Nefes nefese)

662
00:52:33,171 --> 00:52:34,775
Sen kimsin?

663
00:52:34,931 --> 00:52:36,581
Üzgünüm.
Kaybolmuş gibiyim.

664
00:52:37,051 --> 00:52:39,736
Biz karışmış durumdayız.
Yaralı mısın?

665
00:52:40,051 --> 00:52:41,177
Hayır.

666
00:52:41,371 --> 00:52:42,451
bakıyorum
Weatherbury için.

667
00:52:42,531 --> 00:52:43,657
umarım yapmamışımdır
seni şaşırtmak.

668
00:52:43,731 --> 00:52:45,859
Biz evlendik
bir şekilde birlikte.

669
00:52:45,931 --> 00:52:47,456
İşte, izin ver.

670
00:52:47,531 --> 00:52:50,011
Hayır. Hayır. Lütfen,
bırak kendim yapayım.

671
00:52:51,771 --> 00:52:54,251
Eğer kaldırırsan
bir an için ayak.

672
00:53:08,411 --> 00:53:09,936
Lütfen bakmayın.

673
00:53:10,051 --> 00:53:12,782
Hiç gördüğümü sanmıyorum
seninki kadar güzel bir yüz.

674
00:53:13,211 --> 00:53:14,451
(KUMAŞ YIRTIKLARI)

675
00:53:17,211 --> 00:53:21,057
Burada olmamalısın.
Lütfen lambayı bana verin.

676
00:53:31,491 --> 00:53:34,620
FARMHAND: Son derece etkileyici
hasat buna benziyor.

677
00:53:38,571 --> 00:53:41,097
(BELİRSİZ KONUŞMA)

678
00:53:46,331 --> 00:53:47,412
LIDDY: Bayan,

679
00:53:48,331 --> 00:53:49,821
bak.

680
00:53:53,771 --> 00:53:55,261
Kim o, Liddy?

681
00:53:55,411 --> 00:53:57,618
Çavuş Francis Troy.

682
00:53:57,691 --> 00:54:00,820
Asil kan, vaatlerle dolu.
Çok keskin ve düzgün.

683
00:54:02,091 --> 00:54:03,091
İyi eğitimli.

684
00:54:03,131 --> 00:54:04,940
Güzel şeyler vardı
ondan bekleniyordu.

685
00:54:05,451 --> 00:54:08,102
Hepsini içine attı
asker olmak.

686
00:54:09,691 --> 00:54:11,181
Peki, ona sahip olmayacağım.

687
00:54:11,331 --> 00:54:12,821
Ne yapıyorsunuz bayan?

688
00:54:12,931 --> 00:54:15,172
ben gidiyorum
ona gitmesini söyle.

689
00:54:20,291 --> 00:54:21,577
Çavuş Troy,

690
00:54:21,651 --> 00:54:24,222
Kesinlikle ısrar etmeliyim
tam şu anda gidiyorsun.

691
00:54:24,291 --> 00:54:25,816
Yapamam.

692
00:54:25,971 --> 00:54:27,814
Beni takip eder misin lütfen?

693
00:54:29,731 --> 00:54:30,971
(Yumuşak bir şekilde kıkırdar)

694
00:54:48,411 --> 00:54:49,981
Seni tam olarak ne kızdırıyor?

695
00:54:51,131 --> 00:54:52,131
Lütfen.

696
00:54:52,211 --> 00:54:54,179
ne dedim
yoksa benim söylediğim şekilde mi?

697
00:54:54,331 --> 00:54:55,856
Bilmelisin.

698
00:54:56,371 --> 00:54:57,452
Bir adam olmalı

699
00:54:57,531 --> 00:54:58,931
sana kim söylüyor
güzel olduğunu.

700
00:54:59,171 --> 00:55:01,139
Ah, yüzüme değil, hayır...

701
00:55:01,211 --> 00:55:02,975
Ama birisi var
seni kim öpüyor?

702
00:55:03,051 --> 00:55:04,212
Hiç öpülmedim.

703
00:55:10,891 --> 00:55:14,054
Neden sadece yapamadın?
geçtin ve hiçbir şey söylemedin mi?

704
00:55:15,611 --> 00:55:16,772
Beni affeder misin?

705
00:55:19,171 --> 00:55:20,855
Ben değillim.
Neden?

706
00:55:21,011 --> 00:55:23,491
Çünkü söylediğin şeyler...

707
00:55:23,571 --> 00:55:25,460
bunu söyledim
çok güzeldin.

708
00:55:30,371 --> 00:55:32,692
Merak ediyorum kavga ediyor musun?
aynı zamanda konuştuğun gibi.

709
00:55:32,771 --> 00:55:34,057
Daha iyi.

710
00:55:39,771 --> 00:55:43,298
Benimle tanış. Yarın.

711
00:55:44,691 --> 00:55:46,420
Yapamam.

712
00:55:46,571 --> 00:55:47,777
İstemiyor musun?

713
00:55:47,971 --> 00:55:49,211
Evet ama...

714
00:55:49,291 --> 00:55:50,702
O zaman yapmalısın.
Yapmamalıyım.

715
00:55:51,051 --> 00:55:52,780
(Fısıltılar) Kimse bilmeyecek.

716
00:55:55,451 --> 00:55:57,135
Lütfen şimdi git.

717
00:55:58,051 --> 00:55:59,382
Yarın.

718
00:56:00,051 --> 00:56:01,382
8:00.

719
00:56:02,611 --> 00:56:04,613
Eğreltiotlarındaki oyuk.

720
00:56:13,891 --> 00:56:15,256
(İÇ ÇEKİLİYOR)

721
00:56:16,331 --> 00:56:17,935
(Cep saati tik takları)

722
00:58:04,851 --> 00:58:05,852
Bana güveniyor musun?

723
00:58:07,531 --> 00:58:08,612
Evet.

724
00:58:14,611 --> 00:58:16,375
sana söz veriyorum
bir asker olarak

725
00:58:16,451 --> 00:58:18,260
Sana zarar vermeyeceğim.

726
00:58:18,371 --> 00:58:20,373
Kılıç kördür,

727
00:58:20,851 --> 00:58:23,695
ama çekinmemelisin.

728
00:58:24,291 --> 00:58:26,373
Yapmamaya çalışacağım.

729
00:58:59,291 --> 00:59:00,452
(HOLANLAR)

730
00:59:12,091 --> 00:59:13,980
Saçımı kestin.

731
00:59:16,651 --> 00:59:18,574
Bu kılıç olabilir
seni canlı canlı derim.

732
00:59:19,131 --> 00:59:21,577
Ama sen bana güvende olduğumu söyledin.

733
00:59:21,771 --> 00:59:24,172
Ve sen öyleydin.
Tamamen güvenli.

734
00:59:24,811 --> 00:59:26,939
Sana söz verdim.

735
00:59:28,651 --> 00:59:30,779
Şimdi bunu alacağım.

736
00:59:39,651 --> 00:59:41,301
(BATHŞEBA İNLİYOR)

737
01:00:48,731 --> 01:00:50,221
Bayan Everdene.

738
01:00:51,691 --> 01:00:53,420
Belki yapabilirim
seninle yürümek mi?

739
01:00:53,571 --> 01:00:56,051
oldukça mutluyum
kendi başıma yürümek.

740
01:00:58,011 --> 01:01:00,412
Hiçbir şeyin olmamalı
onunla ilgili.

741
01:01:00,731 --> 01:01:02,733
O iyi değil
sana yeter.

742
01:01:03,211 --> 01:01:05,373
O son derece düzgün bir adam.

743
01:01:06,571 --> 01:01:07,857
Ben buna inanmıyorum.

744
01:01:07,931 --> 01:01:10,537
Neden? Ne duydun?

745
01:01:11,891 --> 01:01:15,373
Onu hiç tanımıyorsun.
Bunların hepsi söylenti.

746
01:01:15,771 --> 01:01:17,331
Önyargı sırf bu yüzden
o bir asker.

747
01:01:17,371 --> 01:01:19,897
Askerleri severim.
Ama bu değil.

748
01:01:19,971 --> 01:01:22,372
sahip olduğuna inanıyorum
hiç vicdan yok.

749
01:01:23,411 --> 01:01:25,812
Uzak dur.
Onu dinleme.

750
01:01:25,891 --> 01:01:27,541
Ona inanma.

751
01:01:27,931 --> 01:01:29,217
Ondan kurtul.

752
01:01:29,651 --> 01:01:31,415
Peki sana ne?

753
01:01:34,571 --> 01:01:36,141
O kadar aptal değilim
hayal edecek kadar

754
01:01:36,211 --> 01:01:39,181
Şimdi bir şansım olabilir
sen benden çok üstünsün.

755
01:01:39,251 --> 01:01:43,097
Ama memnun olduğumu sanma
hayatım boyunca hiç kimse olarak kalmak.

756
01:01:43,611 --> 01:01:46,262
Bir gün seni bırakacağım.
Bundan emin olabilirsin.

757
01:01:46,771 --> 01:01:48,899
Ama şimdilik
seni çok fazla önemsiyorum

758
01:01:48,971 --> 01:01:51,338
senin mahvolduğunu görmek
onun yüzünden.

759
01:01:53,291 --> 01:01:56,135
Yani eğer sakıncası yoksa, ben...

760
01:01:58,091 --> 01:02:00,253
Senin yanında kalacağım.

761
01:02:02,411 --> 01:02:04,413
İyi akşamlar.

762
01:02:22,251 --> 01:02:24,379
BATHSHEBA: <i>Bay. Boldwood,</i>

763
01:02:24,451 --> 01:02:27,421
<i>sevgili bir arkadaştın
geçtiğimiz aylarda bana.</i>

764
01:02:27,491 --> 01:02:29,732
<i>Ve bunun nedeni
Arkadaşlığımıza değer veriyorum</i>

765
01:02:29,811 --> 01:02:32,291
<i>o kadar çok yazıyorum ki.</i>

766
01:02:32,971 --> 01:02:35,975
<i>Teklifiniz beni onurlandırdı</i>

767
01:02:36,131 --> 01:02:38,293
<i>ve verdim
çok düşündüm,</i>

768
01:02:38,371 --> 01:02:40,738
<i>ama sana şunu söylemeliyim ki,
benim için sürpriz oldu,</i>

769
01:02:40,811 --> 01:02:43,052
<i>geçtim
yalnızca tarif edilebilecek şey</i>

770
01:02:43,131 --> 01:02:45,452
<i>fikr değişikliği olarak</i>

771
01:02:45,531 --> 01:02:48,296
<i>Ve korkuyorum
Teklifinizi kabul edemem.</i>

772
01:03:11,531 --> 01:03:14,011
Burada olacağından emin değildim.

773
01:03:14,371 --> 01:03:16,533
Başka nerede olabilirdim?

774
01:03:19,011 --> 01:03:20,661
Hazır mısın?

775
01:03:23,171 --> 01:03:25,014
Emin misin?

776
01:03:29,331 --> 01:03:31,493
Bu kulağa nasıl geliyor?

777
01:03:32,571 --> 01:03:35,336
Bayan Bathsheba Troy.

778
01:03:35,411 --> 01:03:37,618
(kilise çanı çalıyor)

779
01:03:51,051 --> 01:03:52,416
(Fısıltılar) Tamam mı?

780
01:04:48,731 --> 01:04:50,415
Yürümeye devam et.

781
01:05:29,011 --> 01:05:30,775
(RÜZGAR ULUYOR)

782
01:05:31,851 --> 01:05:32,898
(AHAR KAPILARI ÇARPILIR)

783
01:05:44,171 --> 01:05:45,582
(Gök gürültüsü gürlüyor)

784
01:05:52,291 --> 01:05:54,612
(Grup ÇALIYORUM
İYİ HALK MÜZİĞİ)

785
01:06:22,731 --> 01:06:24,256
(Gülüyor)

786
01:06:32,131 --> 01:06:33,656
(bazıları biter)

787
01:06:33,731 --> 01:06:35,460
(Hepsi alkışlıyor ve tezahürat yapıyor)

788
01:06:38,131 --> 01:06:41,260
FRANCIS: Beyler.
Bayanlar ve baylar.

789
01:06:42,891 --> 01:06:47,294
Kısa bir süre önce,
ayrıcalığım vardı

790
01:06:48,251 --> 01:06:53,178
ve basit servet
bu melekle tanışmaktan.

791
01:06:54,051 --> 01:06:55,496
Metresiniz.

792
01:06:56,331 --> 01:06:59,494
Ve şimdi önünde duruyorum
sen onun kocasısın,

793
01:07:00,531 --> 01:07:01,896
senin efendin,

794
01:07:03,091 --> 01:07:05,822
ve en gururlu adam
bir gün göreceksin.

795
01:07:06,251 --> 01:07:10,336
Lütfen,
gözlüklerini şarj et

796
01:07:10,411 --> 01:07:15,372
ve şarkı söyle
en güzel eşim

797
01:07:15,971 --> 01:07:19,692
Bayan Bathsheba Troy.

798
01:07:20,371 --> 01:07:23,215
(hepsi tezahürat yapıyor)

799
01:07:25,571 --> 01:07:28,780
Bayan Everdene,
fırtına çıkacak.

800
01:07:28,891 --> 01:07:32,691
Meşe, seni koca şiş.
Bana.

801
01:07:32,771 --> 01:07:34,694
Bir fırtına çıkacak.

802
01:07:34,771 --> 01:07:37,980
Kayalıkları korumamız lazım
yoksa hasatı kaybedeceğiz.

803
01:07:38,611 --> 01:07:40,978
Beş ila altı adama ihtiyacım var
bir saatliğine, daha fazla değil.

804
01:07:41,091 --> 01:07:42,775
Frank, belki de yapmalıyız...
Hayır.

805
01:07:42,851 --> 01:07:44,455
Sevgilim, bu bizim
düğün kutlaması.

806
01:07:45,651 --> 01:07:49,940
Bu gece yağmur yağmayacak.
Eşim yasaklıyor.

807
01:07:50,651 --> 01:07:52,619
Şimdi izin verirseniz.

808
01:07:53,611 --> 01:07:55,454
Arkadaşlar!

809
01:07:56,291 --> 01:07:57,292
Bir şey daha.

810
01:07:58,691 --> 01:08:03,299
artık olmayabilirim
Çavuş Troy ol,

811
01:08:03,411 --> 01:08:07,382
ama ben asker olarak kalacağım
bu bakımdan!

812
01:08:07,451 --> 01:08:08,532
(hepsi tezahürat yapıyor)

813
01:08:08,611 --> 01:08:12,297
En iyi şişeler
Fransız brendisi,

814
01:08:13,291 --> 01:08:16,454
üçlü kuvvet dozu
her erkek için.

815
01:08:16,571 --> 01:08:17,732
Şerefe! Sağlığınıza!

816
01:08:17,931 --> 01:08:19,092
(hepsi tezahürat yapıyor)

817
01:08:19,171 --> 01:08:20,741
(MÜZİK ÖZGEÇMİŞLERİ)

818
01:08:23,891 --> 01:08:25,222
(Duyulmuyor)

819
01:08:31,251 --> 01:08:32,741
(RÜZGAR ULUYOR)

820
01:08:46,811 --> 01:08:48,222
(Gök gürültüsü gürlüyor)

821
01:08:53,251 --> 01:08:54,980
(hepsi tezahürat yapıyor)

822
01:08:58,451 --> 01:09:03,298
<i>"Güzel Polly, Güzel Polly
İşte geldim"</i>

823
01:09:03,891 --> 01:09:09,022
<i>"Güzel Polly, Güzel Polly
İşte geldim"</i>

824
01:09:10,331 --> 01:09:13,016
<i>Diyor ki, "Sürün ve sürün
pencereden, ardından</i>

825
01:09:13,211 --> 01:09:14,975
<i>"Haydi başlayalım'</i>

826
01:09:15,051 --> 01:09:19,613
<i>"Ve bacağını üzerime koy
Benim üzerimde yap</i>

827
01:09:20,251 --> 01:09:25,251
<i>"Ah, pantolonum çok dar
ve bunları geri alamıyorum</i>

828
01:09:30,891 --> 01:09:33,132
<i>"Orada bir bıçak var
pencere kenarında</i>

829
01:09:33,211 --> 01:09:34,701
<i>"Sevgiler, götür onlara</i>

830
01:09:35,291 --> 01:09:37,942
<i>"Ve bacağını üzerime koy..."</i>

831
01:09:38,211 --> 01:09:40,020
(RÜZGAR ULUYOR)
(GABRIEL PANTING)

832
01:09:57,251 --> 01:10:01,973
<i>Yaklaşık 40 hafta sonra,
güzel bebek çığlık atarak geliyor</i>

833
01:10:03,091 --> 01:10:07,574
<i>Asla pişman olmadım
o sürünüyor ve sürünüyor</i>

834
01:10:07,651 --> 01:10:10,780
<i>"Bacağını üzerime koy
Üzerimde..."</i>

835
01:10:10,931 --> 01:10:12,262
(Gök gürültüsü gürlüyor)

836
01:10:42,091 --> 01:10:43,900
(GÜRÜLTÜLER DEVAM EDİYOR)

837
01:10:58,731 --> 01:11:00,142
BATHŞEBA: Cebrail!

838
01:11:02,771 --> 01:11:03,772
Gabriel!

839
01:11:06,051 --> 01:11:07,212
Ne yapabilirim?

840
01:11:07,331 --> 01:11:09,220
Bu çok tehlikeli!

841
01:11:09,291 --> 01:11:10,861
Yukarı geliyorum!

842
01:11:21,091 --> 01:11:22,217
Basılı tut.

843
01:11:23,491 --> 01:11:25,380
Hala yağmur yok.

844
01:11:25,771 --> 01:11:27,500
Gelecek.

845
01:11:38,931 --> 01:11:40,012
(Gök gürültüsü çakılıyor)

846
01:11:40,171 --> 01:11:41,218
(EVET)

847
01:11:41,291 --> 01:11:45,421
Hadi, tut beni!
Buraya gel. Buraya gel.

848
01:11:45,531 --> 01:11:47,260
(İKİSİ DE NEFES ALIYOR)

849
01:11:51,091 --> 01:11:53,173
Buraya gel. Hadi.

850
01:11:53,451 --> 01:11:55,021
(İkisi de gülüyor)

851
01:12:13,851 --> 01:12:15,933
Gabriel, aptallık ettim.

852
01:12:16,611 --> 01:12:20,138
Her zaman küçümsedim
aptal kızlar için

853
01:12:20,251 --> 01:12:23,539
dalkavukluktan gözleri kamaştı
kırmızı üniformalı ve...

854
01:12:23,851 --> 01:12:26,741
Ve şimdi yaptım
asla yapmayacağıma yemin ettiğim şey.

855
01:12:29,011 --> 01:12:31,412
Ama bana söyledi
başka bir kadın hakkında

856
01:12:32,211 --> 01:12:34,578
bir kadın daha güzel
daha önce sevdiği,

857
01:12:34,691 --> 01:12:36,534
ve buna dayanamadım.

858
01:12:38,451 --> 01:12:40,294
Yani arada bir yerde
kıskançlık ve dikkat dağınıklığı,

859
01:12:40,371 --> 01:12:41,532
Onunla evlendim.

860
01:12:42,051 --> 01:12:44,941
görüş istemiyorum
konuyla ilgili ben sadece...

861
01:12:45,491 --> 01:12:47,414
Aslında bunu yasaklıyorum.

862
01:12:52,811 --> 01:12:54,142
Yatmak.

863
01:12:55,411 --> 01:12:57,778
bitireceğim
kendi başıma.

864
01:12:58,771 --> 01:13:00,455
Cebrail...

865
01:13:04,051 --> 01:13:05,655
Teşekkür ederim.

866
01:13:30,811 --> 01:13:31,937
GABRIEL: Efendim?

867
01:13:36,291 --> 01:13:37,497
Bay Boldwood, efendim!

868
01:13:38,371 --> 01:13:41,420
seninkinden emin olmak istedim
metresinin mahsulleri güvendeydi.

869
01:13:41,731 --> 01:13:44,496
İyi iş Gabriel.
Sana sahip olduğu için şanslı.

870
01:13:45,731 --> 01:13:47,460
Bir dakika bekleyin efendim.

871
01:13:55,531 --> 01:13:56,862
İyi görünmüyorsunuz efendim.

872
01:13:57,731 --> 01:13:59,301
Eve gitmelisin.

873
01:14:01,211 --> 01:14:02,212
Evet.

874
01:14:05,171 --> 01:14:07,139
Evet yapacağım.

875
01:14:12,451 --> 01:14:13,782
Meşe.

876
01:14:15,771 --> 01:14:18,980
biliyorsun ki bazı şeyler var
son zamanlarda durumum pek iyi gitmedi.

877
01:14:20,571 --> 01:14:24,576
biraz almaya gidiyordum
hayata yerleşti. Ama...

878
01:14:28,611 --> 01:14:30,613
Olmaması gerekiyordu.

879
01:14:31,731 --> 01:14:33,096
(Kıkırdamalar)

880
01:14:33,571 --> 01:14:35,892
sanırım
Ben bir çeşit...

881
01:14:36,691 --> 01:14:38,898
Cemaatle ilgili bir şaka.

882
01:14:39,771 --> 01:14:43,253
Ama yapmak istiyorum
bir şey açık.

883
01:14:43,811 --> 01:14:46,815
Terk edilme olmadı
onun tarafında.

884
01:14:47,851 --> 01:14:52,539
Hiç nişanlanmadık.
İnsanların ne dediği önemli değil.

885
01:14:54,171 --> 01:14:56,014
Bana hiçbir şey için söz vermedi.

886
01:15:01,651 --> 01:15:03,540
Ve yine de

887
01:15:04,171 --> 01:15:05,616
Cebrail,

888
01:15:08,731 --> 01:15:12,417
en çok ben hissediyorum
korkunç keder.

889
01:15:19,051 --> 01:15:21,179
Ona tek kelime etmedim.

890
01:15:22,291 --> 01:15:24,897
anlıyoruz
birbirimize, değil mi?

891
01:15:27,011 --> 01:15:28,012
Evet efendim.

892
01:16:19,011 --> 01:16:20,012
(Kalabalık inliyor)

893
01:16:20,171 --> 01:16:21,218
Lanet olsun ve canımı sıkıyorum!

894
01:16:24,651 --> 01:16:26,176
Oturmak.

895
01:16:26,411 --> 01:16:28,698
Kalmak. Şimdi arkanı dön.

896
01:16:34,851 --> 01:16:36,091
ayırabilir misin
bir bozuk para lütfen?

897
01:16:36,251 --> 01:16:37,457
Hayır, hayır.

898
01:16:38,171 --> 01:16:39,696
(İkisi de homurdanıyor)

899
01:16:39,811 --> 01:16:41,017
(Kalabalık bağırıyor)

900
01:16:41,571 --> 01:16:42,936
FRANCIS: Vur ona!

901
01:16:43,451 --> 01:16:44,452
Hadi!

902
01:16:45,971 --> 01:16:47,541
KADIN: Bayılt onu!

903
01:16:48,891 --> 01:16:50,461
ADAM: Vur ona!

904
01:16:51,731 --> 01:16:53,176
(hepsi tezahürat yapıyor)

905
01:16:55,171 --> 01:16:57,572
Ödemeyi yapın.
Borcunuzu ödeyin Bay Troy.

906
01:16:58,411 --> 01:17:00,061
Sadece al.

907
01:17:05,771 --> 01:17:06,852
FANNY: Efendim, affedersiniz.

908
01:17:06,931 --> 01:17:08,581
ayırabilir misin
bir bozuk para lütfen?

909
01:17:09,051 --> 01:17:10,496
Hayır.

910
01:17:13,091 --> 01:17:14,252
Fanny mi?

911
01:17:22,131 --> 01:17:23,417
Merhaba Frank.

912
01:17:25,771 --> 01:17:27,102
Merhaba.

913
01:17:29,491 --> 01:17:30,822
Çok solgunsun.

914
01:17:31,451 --> 01:17:32,782
Ah, Frank.

915
01:17:32,851 --> 01:17:34,979
Sevgilim,
ellerin titriyor.

916
01:17:35,531 --> 01:17:38,501
söylediğini sanıyordum
Tüm Ruhlar, Tüm Azizler değil.

917
01:17:38,571 --> 01:17:40,573
Yanlış kiliseye gittim.

918
01:17:41,691 --> 01:17:45,662
Ben oraya vardığımda sen gitmiştin.
Ve seni suçlamıyorum

919
01:17:45,731 --> 01:17:48,132
ama çok zor oldu
Frank. Ben...

920
01:17:48,251 --> 01:17:49,537
Şimdi değil.

921
01:17:50,731 --> 01:17:53,018
Karım seni görmemeli.

922
01:17:53,651 --> 01:17:55,096
Karın mı?

923
01:18:03,531 --> 01:18:04,896
(Nefes nefese)

924
01:18:05,851 --> 01:18:08,172
Bayan Troy çok güzel.

925
01:18:09,931 --> 01:18:11,615
Senden daha fazlası değil.

926
01:18:11,691 --> 01:18:12,931
(FANNY Hıçkırarak ağlıyor)

927
01:18:14,211 --> 01:18:18,739
Frank, sana şunu söylemeliyim ki,
Senin çocuğunu taşıyorum.

928
01:18:18,931 --> 01:18:20,296
Ne?

929
01:18:32,571 --> 01:18:35,654
Peki ya bunu sana söyleseydim
Korkunç bir hata yapmıştım,

930
01:18:37,211 --> 01:18:39,452
ama telafi edeceğimi mi?

931
01:18:40,491 --> 01:18:41,822
hayatım üzerine yemin ederim

932
01:18:41,931 --> 01:18:44,775
bir ev bulacağım
senin ve bebeğimiz için.

933
01:18:45,211 --> 01:18:47,100
Daha önce de yemin etmiştin, Frank.

934
01:18:47,251 --> 01:18:49,094
Hayır, bu sefer... Bu sefer...

935
01:18:56,731 --> 01:18:59,337
Budmouth'a git.
Birlik'te kalın.

936
01:18:59,411 --> 01:19:01,300
Çalışma evi, Frank?

937
01:19:01,371 --> 01:19:03,214
Bu gece, sadece bu gece.
Bir gece.

938
01:19:03,291 --> 01:19:06,135
O zaman yarın benimle buluş
saat 10.00'da köprüde.

939
01:19:06,611 --> 01:19:08,659
sana getireceğim
sahip olduğum tüm parayı

940
01:19:08,731 --> 01:19:10,142
ve bulacağım
senin için bir ev.

941
01:19:10,451 --> 01:19:12,340
Güvende olacaksın sevgilim.

942
01:19:12,411 --> 01:19:15,813
Ve sana söz veriyorum,
sana söz veriyorum

943
01:19:15,931 --> 01:19:17,979
Düzeltmeler yapacağım.

944
01:19:23,291 --> 01:19:25,020
Arabaya geri dönün.

945
01:19:25,331 --> 01:19:27,220
biliyor musun
o kadın kim?

946
01:19:27,531 --> 01:19:28,692
Evet.

947
01:19:28,971 --> 01:19:30,132
O kim?

948
01:19:30,291 --> 01:19:31,417
O bir hiç.

949
01:19:32,611 --> 01:19:34,693
Arabaya geri dönün.

950
01:19:35,651 --> 01:19:36,982
Frank...

951
01:20:06,571 --> 01:20:08,972
(nefes nefese)

952
01:20:35,411 --> 01:20:36,617
(İNLEME)

953
01:20:46,211 --> 01:20:48,862
Bana izin verir misin?
20 sterlinin var mı?

954
01:20:51,411 --> 01:20:52,936
Ne için?

955
01:20:53,611 --> 01:20:55,181
Ona ihtiyacım var.

956
01:20:57,371 --> 01:21:00,295
Kumar oynamaya devam edersen,
çiftliği kaybedeceğiz.

957
01:21:00,411 --> 01:21:01,492
Kumar oynamak için değil.

958
01:21:01,691 --> 01:21:02,772
Ne için?

959
01:21:02,891 --> 01:21:03,972
Neden önemli olsun ki?
ne için?

960
01:21:04,051 --> 01:21:05,382
Bu benim param.

961
01:21:05,851 --> 01:21:07,979
Bunun için çalışıyorum
değil mi?

962
01:21:08,051 --> 01:21:10,657
Hayır. Yapmıyorsun.

963
01:21:11,411 --> 01:21:13,573
Uygun çiftlik işi değil.

964
01:21:15,451 --> 01:21:17,852
Bir şey yapma
pişman olacaksın.

965
01:21:20,171 --> 01:21:23,778
Para gerekli
Çiftlik masrafları için.

966
01:21:42,331 --> 01:21:44,060
(AT YAKLAŞIR)

967
01:22:10,691 --> 01:22:12,295
YÜKLEYİCİ:
Hata yok Bay Oak.

968
01:22:12,371 --> 01:22:15,056
Bu Bayan Robbin'indi.
bilinen son ikametgah.

969
01:22:15,131 --> 01:22:16,292
BATHSHEBA: Fanny
amcamın hizmetçisi

970
01:22:16,371 --> 01:22:18,100
ve tedavi edeceğiz
ona saygıyla.

971
01:22:19,051 --> 01:22:21,133
Belki de yapmalıyız
onu kiliseye götür,

972
01:22:21,211 --> 01:22:22,736
sadece bu gece için.

973
01:22:22,811 --> 01:22:25,132
Hayır, onu içeri getirin lütfen.

974
01:22:45,691 --> 01:22:47,455
O neden öldü, Liddy?

975
01:22:49,211 --> 01:22:50,940
Bilmiyorum bayan.

976
01:22:53,131 --> 01:22:54,781
Söylentiler vardı ama...

977
01:22:55,611 --> 01:22:58,262
Fanny'nin bir sevgilisi vardı.
öyle değil mi?

978
01:22:58,771 --> 01:23:00,341
Evet bayan.

979
01:23:01,691 --> 01:23:03,614
Bir asker.

980
01:23:07,611 --> 01:23:10,455
LIDDY: Lütfen gel
ve benimle üst katta otur.

981
01:23:27,531 --> 01:23:30,694
ağlıyor gibiyim
bu günlerde çok şey var.

982
01:23:33,291 --> 01:23:34,816
Hiç ağlamazdım.

983
01:23:45,411 --> 01:23:46,412
İyi geceler, Liddy.

984
01:23:47,451 --> 01:23:49,340
'İyi geceler hanımefendi.

985
01:23:59,051 --> 01:24:00,382
(KAPI KAPANIR)

986
01:24:37,491 --> 01:24:38,697
(Nefes nefese)

987
01:24:45,331 --> 01:24:46,742
Ne?

988
01:24:47,331 --> 01:24:48,457
Kim o?

989
01:24:48,531 --> 01:24:49,942
söyleyemem...

990
01:24:50,131 --> 01:24:51,576
Kal, kal. Kalmak.

991
01:25:11,611 --> 01:25:13,613
Onları öpme Frank.

992
01:25:13,931 --> 01:25:16,332
Ben hâlâ senin karınım.

993
01:25:24,011 --> 01:25:26,821
Bu kadın,
onun gibi ölü,

994
01:25:26,891 --> 01:25:32,819
benim için senden daha önemli
hiç öyleydi, öyledir veya olabilir.

995
01:25:35,331 --> 01:25:37,413
Artık benim için hiçbir şey değilsin.

996
01:25:39,811 --> 01:25:41,620
Hiç bir şey.

997
01:27:29,291 --> 01:27:31,658
(BELİRSİZ KONUŞMALAR)

998
01:27:49,211 --> 01:27:51,213
MEMUR: Bayan Troy mu?

999
01:27:54,731 --> 01:27:56,779
korkuyorum...

1000
01:27:56,851 --> 01:27:59,252
korkarım senin
kocası boğuldu.

1001
01:29:21,651 --> 01:29:23,176
(Nefes Verme)

1002
01:29:33,291 --> 01:29:34,372
GABRIEL: Bu harika
sorumluluk efendim.

1003
01:29:34,451 --> 01:29:35,452
Anlamsız.

1004
01:29:35,531 --> 01:29:36,891
Bir erkeğin neden
yeteneğinin

1005
01:29:36,931 --> 01:29:39,502
yapamamalı
iki çiftliği yönetiyorum.

1006
01:29:39,611 --> 01:29:40,817
Ve neden orada olmasın
daha güçlü bağlantılar olun

1007
01:29:40,891 --> 01:29:42,541
kuruluşlarımız arasında?

1008
01:29:42,611 --> 01:29:46,332
Bir düşün. İki bin
dönüm tamamen sizin sorumluluğunuzdadır.

1009
01:29:46,531 --> 01:29:48,420
Kazancımdan bir pay.

1010
01:29:48,531 --> 01:29:49,651
Bayan Everdene'in bana burada ihtiyacı var.

1011
01:29:49,691 --> 01:29:51,136
Ve onun çiftliği
öncelikli olacaktır.

1012
01:29:51,211 --> 01:29:52,576
hala ihtiyacım var
Bayan Everdene'in izniyle.

1013
01:29:52,651 --> 01:29:53,732
Ama elbette.

1014
01:29:53,851 --> 01:29:55,012
Tabii ki yapmazdım
her şeyi yapmaya cesaret et

1015
01:29:55,091 --> 01:29:56,820
onun onayı olmadan. Ve,

1016
01:29:56,931 --> 01:29:59,457
eğer yardımı olacaksa
Kararını salla,

1017
01:30:03,731 --> 01:30:06,211
eski bir yoldaş var
seninki burada.

1018
01:30:08,171 --> 01:30:09,172
GABRIEL: Georgie!

1019
01:30:09,331 --> 01:30:10,537
Bütün yolu gitmek zorunda kaldım
Norcombe Tepesi'ne

1020
01:30:10,611 --> 01:30:11,658
Bu yaşlı adamı bulmak için.

1021
01:30:11,891 --> 01:30:12,972
Memnun musun?

1022
01:30:13,371 --> 01:30:15,021
Evet efendim, çok.

1023
01:30:15,131 --> 01:30:17,975
Ve seninkine sahip olacağım
karar yakında, değil mi?

1024
01:30:18,451 --> 01:30:19,941
Yapacaksınız efendim.

1025
01:30:20,211 --> 01:30:21,975
Merhaba Georgie.

1026
01:30:24,091 --> 01:30:25,092
Hadi. Hadi.

1027
01:30:25,211 --> 01:30:26,212
(şakacı bir şekilde havlıyor)

1028
01:30:36,411 --> 01:30:37,901
Haydi! Hadi!

1029
01:30:39,731 --> 01:30:42,177
BATHŞEBA: Gabriel, sen
dünyada ilerlemek.

1030
01:30:42,771 --> 01:30:44,899
Tabii ki yapmalısın
teklifi kabul et.

1031
01:30:44,971 --> 01:30:47,099
GABRIEL: Sadece
onayınız.

1032
01:30:47,411 --> 01:30:49,220
Eğer çiftliği kaybedersem
gelecek olmayabilir

1033
01:30:49,291 --> 01:30:51,339
buradaki herhangi birimiz için.

1034
01:30:51,811 --> 01:30:54,018
Nerede olduğunu biliyorsun
sadakatim yalan.

1035
01:30:56,571 --> 01:30:58,619
Sen çok yetenekli bir adamsın.

1036
01:30:58,931 --> 01:31:00,296
Bu sadece doğal
yükselmen gerektiğini.

1037
01:31:00,371 --> 01:31:02,578
arzum yok
seni geride tutmak için.

1038
01:31:05,211 --> 01:31:06,701
(at kişnemesi)

1039
01:31:13,651 --> 01:31:14,777
Teşekkür ederim.

1040
01:31:20,171 --> 01:31:22,253
Haydi, Georgie.
Hadi.

1041
01:31:26,331 --> 01:31:31,576
WILLIAM: Affet beni.
Borçların olduğunu anlıyorum.

1042
01:31:32,971 --> 01:31:34,621
Rahmetli kocan.

1043
01:31:35,771 --> 01:31:38,502
Belki... Belki de yapmalıyız
konuyu değiştir.

1044
01:31:38,571 --> 01:31:40,255
Belki yardımcı olabilirim.

1045
01:31:44,691 --> 01:31:47,501
Bay Boldwood,
bu çok nazik bir teklif,

1046
01:31:47,571 --> 01:31:50,142
ama asla hayal kurmam
herhangi bir parayı kabul etmek.

1047
01:31:54,491 --> 01:31:56,732
Ben orta yaşlı bir adamım

1048
01:31:58,291 --> 01:32:01,579
seni korumaya istekli
hayatının geri kalanı için.

1049
01:32:03,931 --> 01:32:07,777
Çiftliğinizi işletebilirsiniz,
eğer istersen. Risk olmadan.

1050
01:32:10,011 --> 01:32:11,615
senin paranı ödeyeceğim

1051
01:32:12,691 --> 01:32:14,773
ayrılan kocanın borçları

1052
01:32:14,851 --> 01:32:17,013
ve garanti
finansal istikrarı.

1053
01:32:18,411 --> 01:32:20,618
Bu sizin eğlenceniz olabilir.

1054
01:32:22,851 --> 01:32:25,536
Tabii beklememiz gerekecek

1055
01:32:26,011 --> 01:32:28,093
nezaket uğruna.

1056
01:32:28,771 --> 01:32:30,535
Ama hazır olduğunda

1057
01:32:31,371 --> 01:32:33,453
Sana sığınacak yer teklif ediyorum.

1058
01:32:34,491 --> 01:32:38,496
Konfor. Güvenli bir liman.

1059
01:32:41,571 --> 01:32:43,335
Eşim olarak.

1060
01:32:47,891 --> 01:32:50,132
En azından hayran olmalısın
ısrarım.

1061
01:32:50,211 --> 01:32:51,622
(Gülüyor)

1062
01:32:53,331 --> 01:32:54,571
Evet.

1063
01:32:54,651 --> 01:32:55,652
Peki benim gibi mi?

1064
01:32:55,731 --> 01:32:56,778
Evet.

1065
01:32:57,971 --> 01:33:00,417
Ve bana saygı duy?

1066
01:33:00,491 --> 01:33:02,459
Evet. Çok fazla.

1067
01:33:02,531 --> 01:33:04,818
Hangisi?
Beğenmek mi, saygı duymak mı?

1068
01:33:08,411 --> 01:33:11,494
Bir kadın için zordur
onun duygularını tanımlamak için

1069
01:33:11,571 --> 01:33:14,222
esas olarak bir dilde
erkekler tarafından kendilerini ifade etmek için yapılmıştır.

1070
01:33:14,331 --> 01:33:17,175
Eğer bir eksiklikten endişeleniyorsan
sizin açınızdan tutku,

1071
01:33:17,251 --> 01:33:18,821
bir eksiklik, ee,

1072
01:33:21,451 --> 01:33:22,976
arzu,

1073
01:33:23,931 --> 01:33:26,502
eğer benimle evlenmek konusunda endişeleniyorsan

1074
01:33:26,571 --> 01:33:29,495
sadece suçluluk duygusundan dolayı

1075
01:33:29,851 --> 01:33:31,421
ve, yani,

1076
01:33:32,411 --> 01:33:36,621
acıma ve uzlaşma...

1077
01:33:37,851 --> 01:33:39,501
Umurumda değil.

1078
01:33:43,691 --> 01:33:45,455
GABRIEL: Ne zaman yapmalısın?
cevabını ver?

1079
01:33:45,571 --> 01:33:47,141
Noel'e kadar.

1080
01:33:48,971 --> 01:33:50,814
Bu korkunç bir sorumluluk.

1081
01:33:53,451 --> 01:33:55,897
O adamınkini tutuyorum
gelecek ellerimde.

1082
01:33:56,531 --> 01:33:58,659
Belki onun akıl sağlığı da.

1083
01:33:58,731 --> 01:34:00,062
Onunla ilgilenebilir misin?

1084
01:34:00,131 --> 01:34:02,452
BATHŞEBA: Öyle sanabilirsin
aşk istemektir.

1085
01:34:04,331 --> 01:34:07,380
Ama aşk yıpranmış bir şey,
artık benim için üzücü bir durum.

1086
01:34:07,451 --> 01:34:09,499
GABRIEL: Neden sen?
bana mı soruyorsun?

1087
01:34:13,931 --> 01:34:16,582
birine ihtiyacım var
kim objektif.

1088
01:34:16,651 --> 01:34:18,221
Kayıtsız.
(GABRIEL Kıkırdar)

1089
01:34:19,731 --> 01:34:22,541
O zaman korkarım sen
yanlış adama soruyorum.

1090
01:34:40,891 --> 01:34:42,461
İyi akşamlar Bay Oak.

1091
01:34:44,171 --> 01:34:45,616
GABRİEL: İyi akşamlar.

1092
01:35:04,011 --> 01:35:05,092
İŞÇİ 1: İşte bu kadar.

1093
01:35:05,251 --> 01:35:06,332
2. İŞÇİ: Aklına.

1094
01:35:13,331 --> 01:35:16,301
(ORG ÇALIYOR)

1095
01:35:16,571 --> 01:35:22,101
<i>Sevinin</i>

1096
01:35:22,171 --> 01:35:26,176
<i>Emmanuel</i>

1097
01:35:26,251 --> 01:35:29,061
<i>Sana geleceğim</i>

1098
01:35:29,131 --> 01:35:34,058
<i>Ey İsrail</i>

1099
01:35:37,171 --> 01:35:41,176
<i>Gel, sen Jesse'nin Rod'u...</i>

1100
01:35:41,931 --> 01:35:44,298
WILLIAM: Seni takdir ediyorum
Geliyorum Oak.

1101
01:35:44,411 --> 01:35:45,412
Ah!

1102
01:35:45,571 --> 01:35:47,858
Evet, çok iyi.
Tebrikler. Şey...

1103
01:35:47,931 --> 01:35:48,978
Sadece daha fazlası... Daha fazla şey.

1104
01:35:49,131 --> 01:35:50,132
Evet efendim.

1105
01:35:53,291 --> 01:35:54,338
(İÇ ÇEKİLİYOR)

1106
01:35:54,411 --> 01:35:57,540
Peki ne düşünüyorsun?

1107
01:35:58,171 --> 01:36:00,822
alışkanlığım yok
partiler düzenliyor.

1108
01:36:01,091 --> 01:36:03,537
Belki de bunu yapmalıyız
yıllık bir etkinlik.

1109
01:36:03,611 --> 01:36:04,737
Her Noel arifesinde.

1110
01:36:05,291 --> 01:36:06,861
davet ettim
bütün köy.

1111
01:36:06,931 --> 01:36:08,012
Geleceklerini mi sanıyorsun?

1112
01:36:08,091 --> 01:36:10,093
Sizce
Bayan Everdene gelecek mi?

1113
01:36:10,171 --> 01:36:11,741
Eminim yapacaktır.

1114
01:36:13,011 --> 01:36:14,012
Evet.

1115
01:36:14,771 --> 01:36:16,773
Ve sen geleceksin
ben de öyle umuyorum.

1116
01:36:17,891 --> 01:36:20,462
Bayan Everdene'i tanıyorum
burada olmanı isterim.

1117
01:36:20,571 --> 01:36:21,982
Belki de
bir saat kadar.

1118
01:36:24,051 --> 01:36:25,655
(Yumuşak bir şekilde kıkırdar)

1119
01:36:26,971 --> 01:36:30,498
Bak titriyorum.
Çok gerginim.

1120
01:36:31,491 --> 01:36:33,619
Gabriel, sen...

1121
01:36:33,971 --> 01:36:35,302
Elinizden geldiğince lütfen.

1122
01:36:35,451 --> 01:36:36,782
Deneyeceğim.

1123
01:36:36,851 --> 01:36:39,855
Öyle bir düğüm var mı
özellikle moda mı?

1124
01:36:39,931 --> 01:36:41,092
(GABRIEL gülüyor)

1125
01:36:41,851 --> 01:36:44,013
Yanlış adama soruyorsun.

1126
01:36:45,571 --> 01:36:47,016
Peki ya kadınlar?

1127
01:36:47,931 --> 01:36:50,093
Bir kadın sözünü tutar mı?

1128
01:36:51,331 --> 01:36:52,981
Söz verdi mi?

1129
01:36:53,731 --> 01:36:55,733
Örtülü bir vaat.

1130
01:36:57,571 --> 01:36:58,982
Bir kez daha ben...

1131
01:36:59,131 --> 01:37:00,496
Doğru olanı yapacak mı?

1132
01:37:03,171 --> 01:37:05,094
eğer değilse
onun için sakıncalı.

1133
01:37:06,131 --> 01:37:08,452
Meşe, sen oldun
son zamanlarda oldukça alaycı.

1134
01:37:09,451 --> 01:37:11,180
Asla söz vermedi
ilk defa.

1135
01:37:11,291 --> 01:37:14,659
Bu nedenle, o
sözünü asla bozmadı.

1136
01:37:15,131 --> 01:37:17,498
Söz vermedi
bu sefer de.

1137
01:37:18,451 --> 01:37:21,773
Ama yapacak. Bu akşam.

1138
01:37:22,291 --> 01:37:23,781
Yapacağını biliyorum.

1139
01:37:25,731 --> 01:37:27,256
Ve bunu yaptığında...

1140
01:37:33,091 --> 01:37:36,857
sana söylemek istedim
önceden Gabriel,

1141
01:37:38,371 --> 01:37:41,375
çünkü ben... inanıyorum
Sırrını biliyorum.

1142
01:37:44,571 --> 01:37:47,142
Sizi birlikte gördüm.

1143
01:37:48,611 --> 01:37:50,693
Onunla konuşma şeklin.

1144
01:37:51,811 --> 01:37:53,415
Ve onu izle.

1145
01:37:54,971 --> 01:37:57,099
Ve ona göz kulak ol.

1146
01:37:57,451 --> 01:37:59,738
Ve onu tanıyorum.

1147
01:38:01,211 --> 01:38:04,693
sana karşı derin bir sevgi.

1148
01:38:05,291 --> 01:38:07,532
Erkek gibi davrandın

1149
01:38:08,371 --> 01:38:09,782
ve başarılı bir rakip olarak,

1150
01:38:09,891 --> 01:38:12,974
başarılı
senin nezaketin,

1151
01:38:13,051 --> 01:38:14,052
sana söylemek isterim

1152
01:38:16,491 --> 01:38:18,858
Derinden minnettarım.

1153
01:38:21,771 --> 01:38:23,182
(Yumuşak bir şekilde kıkırdar)
(Kuşak boğazını temizler)

1154
01:38:23,251 --> 01:38:25,857
Aşçı ister
bir kelime efendim.

1155
01:38:53,051 --> 01:38:55,133
(BELİRSİZ KONUŞMALAR)

1156
01:38:55,211 --> 01:38:57,817
(CANLI NOEL
MÜZİK ÇALMA)

1157
01:39:34,091 --> 01:39:36,059
LIDDY: Öp beni. Joseph.

1158
01:39:36,131 --> 01:39:38,133
JOSEPH: Hayır, lütfen yapma.
Liddy, yapma.

1159
01:39:45,491 --> 01:39:47,380
(BELİRSİZ)

1160
01:40:01,651 --> 01:40:03,415
GABRIEL: İzin verir misin?

1161
01:40:09,291 --> 01:40:11,100
İyi geceler demeye geldim.

1162
01:40:11,211 --> 01:40:13,373
Geri dön ve konuş
zavallı şeyler.

1163
01:40:13,451 --> 01:40:15,533
Onların kalplerini kırdın.

1164
01:40:16,171 --> 01:40:18,458
ben uymuyorum
bu tür bir ilişki.

1165
01:40:19,491 --> 01:40:21,778
Hayır. Ben de öyle.

1166
01:40:22,771 --> 01:40:24,899
Keşke ben de gidebilseydim.

1167
01:40:27,771 --> 01:40:28,772
(bazıları biter)

1168
01:40:28,931 --> 01:40:29,932
(Konuklar alkışlıyor)

1169
01:40:34,531 --> 01:40:35,737
Gitmeliyim.

1170
01:40:35,811 --> 01:40:38,701
Dans etmeden önce değil.
İkiniz de.

1171
01:40:38,811 --> 01:40:40,176
ısrar ediyorum.

1172
01:40:43,771 --> 01:40:45,455
Bay Oak?

1173
01:40:47,891 --> 01:40:49,416
Teşekkür ederim.
(ŞARKI BAŞLAR)

1174
01:41:17,931 --> 01:41:19,933
Bana ne yapacağımı söyle.

1175
01:41:24,811 --> 01:41:26,301
Cebrail mi?

1176
01:41:33,531 --> 01:41:35,374
Doğru olanı yapın.

1177
01:41:39,251 --> 01:41:41,094
Özür dilerim, affedersiniz.

1178
01:42:26,451 --> 01:42:27,941
(Yumuşak bir sesle) Frank.

1179
01:42:29,371 --> 01:42:31,499
Siyah sana yakışıyor.

1180
01:42:33,251 --> 01:42:35,413
Biraz erken olmasına rağmen.

1181
01:42:40,691 --> 01:42:42,534
Hayattasın.

1182
01:42:43,091 --> 01:42:46,777
Ve işte buradayım.
Denizden çekildi.

1183
01:42:47,051 --> 01:42:50,419
Bazı balıkçılar beni buldu
ve beni kıyıya getirdi.

1184
01:42:51,251 --> 01:42:53,618
Sonra öldüğümü fark ettim
ve bunu tercih ettiğimi fark ettim.

1185
01:42:55,811 --> 01:42:57,461
Bir süreliğine de olsa.

1186
01:42:57,731 --> 01:42:59,335
Neden geri geldin?

1187
01:42:59,491 --> 01:43:01,095
En tuhaf şey.

1188
01:43:02,291 --> 01:43:04,055
Seni özledim.

1189
01:43:05,691 --> 01:43:08,171
pek görünmüyorsun
beni gördüğüne sevindim.

1190
01:43:08,451 --> 01:43:10,897
Senin için hiçbir şey olmadığımı söyledin.

1191
01:43:11,171 --> 01:43:12,536
(Kıkırdamalar) Öyle mi yaptım?

1192
01:43:14,291 --> 01:43:18,774
Peki o zaman.
Her zaman dürüstlük.

1193
01:43:19,531 --> 01:43:22,455
kendimi buluyorum
paraya ihtiyacı var.

1194
01:43:23,411 --> 01:43:24,776
vazgeçtim
mesleğim senin için

1195
01:43:24,851 --> 01:43:26,660
ve biraz sert görünüyor

1196
01:43:26,771 --> 01:43:28,011
bir çiftliğin var
ve bir ev

1197
01:43:28,051 --> 01:43:30,133
ben hiçbir şeyle yaşarken.

1198
01:43:30,331 --> 01:43:31,696
Para yok.

1199
01:43:31,851 --> 01:43:33,296
O zaman çiftliği sat.

1200
01:43:45,131 --> 01:43:46,462
Eve gel.

1201
01:43:51,251 --> 01:43:52,741
HAYIR.

1202
01:43:54,851 --> 01:43:58,094
Eve gel dedim.

1203
01:44:00,131 --> 01:44:02,782
ben senin kocanım
ve bana itaat edeceksin!

1204
01:44:03,531 --> 01:44:04,532
(Silah sesi)

1205
01:44:05,531 --> 01:44:07,135
(Nefes nefese)

1206
01:44:19,571 --> 01:44:21,016
(Yumuşak bir sesle) Aman Tanrım.

1207
01:45:47,971 --> 01:45:49,496
(döşeme tahtaları gıcırdıyor)

1208
01:45:50,451 --> 01:45:52,135
BATHŞEBA: Bir bakayım.

1209
01:45:54,891 --> 01:45:55,972
GABRIEL: Eğer öyleyse
herhangi bir teselli,

1210
01:45:56,051 --> 01:45:57,894
hayatı bağışlanacak.

1211
01:45:59,691 --> 01:46:01,375
Tutku suçu.

1212
01:46:28,371 --> 01:46:29,941
Günaydın, Liddy.

1213
01:46:32,251 --> 01:46:34,015
COGGAN: Bu bir
güzel hasat hanımefendi.

1214
01:46:34,091 --> 01:46:35,536
Yıllardır yaşadığımız en iyisi.

1215
01:46:35,651 --> 01:46:37,211
Her şey bitecek mi?
çiyden önce mi?

1216
01:46:37,251 --> 01:46:40,698
COGGAN: Gerçekten öyle yapacağız hanımefendi.
Şans bizden yanaydı.

1217
01:46:46,531 --> 01:46:49,740
Gel Liddy.
bana yardım et.

1218
01:46:53,251 --> 01:46:55,299
(BELİRSİZ KONUŞMALAR)

1219
01:47:12,251 --> 01:47:13,377
(Boğazını temizler)

1220
01:47:13,971 --> 01:47:15,132
(Bathşeba kıkırdar)

1221
01:47:15,211 --> 01:47:17,373
Seni korkuttuğum için üzgünüm.

1222
01:47:19,051 --> 01:47:20,541
istedim
onlar için düzeni sağlayın.

1223
01:47:20,611 --> 01:47:22,773
buraya gelmedim
çok uzun zamandır.

1224
01:47:25,891 --> 01:47:27,461
İçeri girecek misin?

1225
01:47:27,971 --> 01:47:31,134
Provalar.
Koroda bas şarkı söylüyorum.

1226
01:47:31,451 --> 01:47:33,260
Evet, seni duydum.

1227
01:47:33,651 --> 01:47:36,416
(Kıkırdama)
Sonra özür dilerim.

1228
01:47:40,091 --> 01:47:42,935
almayı umuyordum
seninle konuşmak için bir şans.

1229
01:47:43,731 --> 01:47:47,497
Biz... Biz konuşmadık
ne kadar isterdim.

1230
01:47:48,651 --> 01:47:50,016
Hayır.

1231
01:47:58,651 --> 01:48:00,938
İngiltere'den ayrılıyorum.

1232
01:48:04,851 --> 01:48:06,341
Ayrılmak mı?

1233
01:48:07,651 --> 01:48:09,653
Amerika'ya gidiyorum.

1234
01:48:10,611 --> 01:48:13,091
Bir tekne kalkıyor
Dört gün sonra Bristol'e varacağız.

1235
01:48:13,171 --> 01:48:14,696
Ben de ilgileneceğim.

1236
01:48:15,131 --> 01:48:16,815
Artık çiftlik güvende.

1237
01:48:18,011 --> 01:48:20,855
yapmam gerektiğini anlıyorum
sana haber ver.

1238
01:48:23,011 --> 01:48:26,220
Hayır. Gitmelisin
ne zaman istersen.

1239
01:48:30,851 --> 01:48:33,138
ayrılacağım
yarın ilk iş.

1240
01:48:33,211 --> 01:48:34,656
Yaygara yok.

1241
01:48:36,491 --> 01:48:37,856
Bence bu en iyisi.

1242
01:49:21,171 --> 01:49:22,775
(yaşlı George inliyor)

1243
01:49:30,491 --> 01:49:31,492
(İç çekerek)

1244
01:49:35,931 --> 01:49:37,695
(ESKİ GEORGE YIPS)
(İÇ ÇEKİLİYOR)

1245
01:50:15,571 --> 01:50:17,141
(nefes nefese)

1246
01:50:25,091 --> 01:50:26,138
Gabriel!

1247
01:50:31,611 --> 01:50:32,942
Gabriel.

1248
01:50:33,811 --> 01:50:35,256
Beklemek.

1249
01:50:49,851 --> 01:50:51,091
(nefes nefese)

1250
01:50:52,931 --> 01:50:54,933
düşüneceksin
Garip biriyim ama...

1251
01:50:56,451 --> 01:50:58,772
Endişelendim.
Seni bir şekilde kırdım mı?

1252
01:50:58,851 --> 01:51:00,455
Hayır, hiç de değil.

1253
01:51:01,691 --> 01:51:03,261
Para mı?

1254
01:51:04,171 --> 01:51:05,855
sana ödeyeceğim
ne istersen.

1255
01:51:05,971 --> 01:51:07,780
Artık paraya ihtiyacım yok.

1256
01:51:08,811 --> 01:51:10,336
O zaman resmi bir ortaklık mı?

1257
01:51:10,491 --> 01:51:11,981
Ne de bir ortaklık.

1258
01:51:12,971 --> 01:51:15,212
Çiftlik aittir
yalnız sana.

1259
01:51:15,331 --> 01:51:17,618
Bu en iyi çiftlik
kilometrelerce civarında.

1260
01:51:17,691 --> 01:51:19,773
O halde neden ayrılıyorsunuz?

1261
01:51:19,851 --> 01:51:21,774
yapacağımı söyledim
bir gün seni bırakacağım.

1262
01:51:25,851 --> 01:51:28,218
Neyse, gitmemelisin.

1263
01:51:29,131 --> 01:51:30,371
Beni yasaklıyor musun?

1264
01:51:30,531 --> 01:51:31,862
Evet, eğer istersen.
(Kıkırdamalar)

1265
01:51:32,531 --> 01:51:34,056
Sana yasaklıyorum.

1266
01:51:36,451 --> 01:51:39,375
Senin için zamanı geldi
kendi savaşlarını vermek için.

1267
01:51:40,211 --> 01:51:41,975
Ve onları da kazan.

1268
01:51:45,051 --> 01:51:47,019
Yani yapmalıyız
vedalaşalım mı o zaman?

1269
01:51:48,491 --> 01:51:50,255
Sanırım öyle.

1270
01:52:00,891 --> 01:52:02,256
Gabriel, bekle.

1271
01:52:07,051 --> 01:52:08,780
Teşekkürler Gabriel.

1272
01:52:10,491 --> 01:52:12,892
Bana inandın
ve benim için savaştı

1273
01:52:13,891 --> 01:52:14,891
ve yanımda durdu

1274
01:52:14,931 --> 01:52:17,582
dünyanın geri kalanı
bana karşı.

1275
01:52:19,531 --> 01:52:21,932
Ve biz bunları yaşadık
çok birlikte.

1276
01:52:26,611 --> 01:52:28,693
ben senin değil miydim
ilk sevgilim?

1277
01:52:31,411 --> 01:52:33,095
Sen benim değil miydin?

1278
01:52:37,531 --> 01:52:38,942
(İç çekerek)

1279
01:52:39,371 --> 01:52:42,136
Ve şimdi bunu yapmak zorundayım
sensiz devam et.

1280
01:52:46,571 --> 01:52:48,573
Eğer bilseydim...

1281
01:52:53,611 --> 01:52:55,056
Eğer bilseydim
bunu yapardın

1282
01:52:55,131 --> 01:52:57,896
izin ver seni sevmeme izin ver
ve seninle evlenirim...

1283
01:52:57,971 --> 01:52:59,780
Ama asla bilemeyeceksin.

1284
01:53:01,771 --> 01:53:03,216
Neden?

1285
01:53:04,451 --> 01:53:06,772
Çünkü asla sormuyorsun!

1286
01:53:07,491 --> 01:53:09,334
Bir daha hayır der misin?

1287
01:53:11,291 --> 01:53:12,622
Bilmiyorum.

1288
01:53:14,451 --> 01:53:15,976
Muhtemelen.

1289
01:53:16,971 --> 01:53:18,461
(İkisi de gülüyor)

1290
01:53:22,891 --> 01:53:24,734
Peki neden yapmıyorsun?

1291
01:53:26,491 --> 01:53:28,175
Bana sor.

1292
01:53:32,251 --> 01:53:33,935
Bana sor.

1293
01:53:38,491 --> 01:53:39,936
Bana sor Gabriel.

1294
01:53:40,305 --> 01:54:40,604
Çevrimiçi Filmleri ve Dizileri ÜCRETSİZ İzleyin
www.osdb.link/lm